基于语义翻译和交际翻译理论的字幕翻译研究——以desperate housewives汉译为例.pdf

《基于语义翻译和交际翻译理论的字幕翻译研究——以desperate housewives汉译为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、����� ���������������������琾�������������������������������，����������������� ��������，���������������啪����韘��������鏻������������，������．����瑃��������衄����������“���� 然而，目前中国字幕翻译研究的历史比西方国家要短。电影／电视剧宁幕翻译方面的理论研究尚未成熟与完善，存在学术研究滞后、译者水平参差小齐等问题。不过由字幕组提供的字幕翻译作品已经引起了人们的极大关注，此前的研究也已带来了丰硕的成果。现有的研究多为期刊论文

2、，其中，许多研究是在某一具体理论的指导下进行的，比如功能翻译理论，顺应论，关联理论等。关键词：字幕翻译；语义翻译；交际翻译；字幕组 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

3、���．．．．．．．．．．．．．．．，．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．���������� ��������．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．⋯⋯⋯⋯．．．．．．．．．．．．．．．．．．．，．．．．．．，．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．��������������������������．．．．．．．．．．．．．．．．．．．，．．．．．．．．．．．．．，．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．�������．．．．．．．．．．

4、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．⋯⋯⋯．．．．．．．⋯⋯⋯．．⋯．．．．．．．．．．．．．．．．．，．．．．．．．．．．．����� � �������������������������������．�����������������甌��������甋�������．��������� �������������������甌���������������．�������������������������甌�������������������������，�������� �������������������������������

5、�，����������������������瑆�����瑃��������������．����������������������瑂���������������：����瑃� ．�篙���������⋯�篊��猼����妇�����““¨。¨⋯⋯�����．������．����產��������簊��’�����何蚾�。������秔��“��毒。���� �����������．���������������������，�����������������，��������．���������������，����������瑂����������������，��

6、������瑃���，���� �������������甌���������������������������，����琣������������琣���������������，���������珼������������，���������������瑃������������．������������������������������ �������，��������������，�����������瑃�������������疭�������甌��������������������������������甌�������．�������������������

7、��������．����琱����������������．������������� ��������������������������������������，����������瑃���������������������．������，������������������，��������������������������������琣� ������������瑃�������������������������������瑃���������．�����．���������