资源描述：
《简谈语码转换单位剖析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、简谈语码转换单位剖析 摘要:语码转换是一种普遍的语言接触现象。本文旨在通过具体实例研究句间语码转换和句内语码转换以及它们的内部结构单位,并在此基础上对发生语码转换的原因做进一步分析。 关键词:语码转换转换单位话轮句子 一、引言中国论文联盟.l. 语码转换的判断标准有两种:一种是在区分背景语言和目标语言的前提下,会话中出现与背景语言不一致的目标语言时,看作发生了语码转换;另一种是不区分背景语言和目标语言,只要会话中发生了两种语言或方言的转换,均视为发生了语码转换。我们采取后者作为判断语码转换的标准;就语码转换的单位来说,Poplack(1980)分为三种:句间语
2、码转换(inter-sententialsɑŋ5,təu3mə3ku4ʂɑŋ3kha4。(过年那会儿挺忙,都没顾上看。)① 04Q:uə3ʨə1tə1pə1ʦɔ5iɑŋ4。(我觉得不咋样。) 在例(1)中,共有4个话轮,共发生了1次语码转换。第1个话轮,X首先用普通话发问;第2个话轮,Q也用普通话回答;第3个话轮,发生了语码转换,X转用邯郸话;第4个话轮,Q也相应地转用邯郸话。 (二)话轮内句子的转换 话轮内句子的转换指会话人在一次会话
3、期间,从一种语码转换到另一种语码,且整句转换。例如: (2)01Y:小姨,再见。 02Z:好,好,进去吧。ɕiŋ2la3,ka2ʨin3xuEi2pa5,uai4thəu3ləŋ3lei5(行了,赶紧回吧,外头冷嘞。) 例(2)由2个话轮构成,共发生了1次语码转换,且为话轮内句子转换。在第1个话轮,Y使用普通话;第2个话轮,Z首先使用普通话承接,然后在第2句转用邯郸话。 三、句内语码转换 句内语码转换涉及到句子或分句内部语素、词、词组或分句的转换。这里讨论的是语素、词、词组和分句的转换。 (一)语素的
4、转换 语素是最小的音义结合体。语素分为成词语素和不成词语素,本部分所说的语素转换仅指成词语素的转换。 (3)ʐəˀ1ʐəˀ1na4tiɚ2phai2ku3tʂhəˀ1pa5。(热热那点儿排骨吃吧。) 例(3)中由邯郸话转向普通话,“骨”字的读音发生转换,在邯郸话中“骨”读作入声[kuˀ],在本句中读作普通话的上声,而且没有韵尾。 (4)nən3ʦiə4ʂuə5ʨiao4xə5thɑ
5、31;2ʂuei3,xə5mi4ʂuei3,ɑn3pə5iua2i4xə5nə1kə1mi4ʂuei3。(nən3②姐说叫喝糖水,喝蜜水,俺不愿意喝那个蜜水。) 例(4)由邯郸话转用普通话,“蜜”字的读音发生转换,在邯郸话中“蜜”读入声[miəˀ],本句中读作普通话的去声,而且没有韵尾。 (二)词的转换 词是最小的能够独立运用的音义结合体。语料中,发生转换的词主要是名词、代词、形容词和助词。 1.名词的转换 名词表示事物的名称或概念。例如: (5)香、
6、pə2□、观音像、佛像啥都有卖的。 例(5)中谈到的几种物品均是祭祀所用,其中“pə2□”在普通话中无对等词汇,故转换为邯郸话。 (6)我给你说,niə5□(第三人称代词)在pei3pɛ2(北泊)那接了个商店,你知道卖啥嘞? 例(6)中,“北泊”为当地的地名,转用邯郸话表述。 2.代词的转换 代词是能够起替代或复指作用的一类词。代词可以分为人称代词和指示代词以及疑问代词。③在语料中,发生转换的只有人称代词和指示代词两种。例如: (7)喝水不?给ni2təu3(你都)凉点水,吃这个太干了。 例(7)中“你都”意
7、为“你们”。 (8)niə5(□)也去啊? 例(8)中“niə”意为第三人称代词,相当于普通话中的“他”或者“人家”“别人”等。 (9)我打电话,nən4(□)妈说,还没吃饭,没告我说在nən4(□)姥姥家。 例(9)中,nən4(□)是第二人称代词,在普通话中相当于“你”“你们”。 (10)知道ʦɚ4(这)是啥不? 例(10)中,指示代词“这”读音转用邯郸话。 3.形容词的转换 形容词用来表示事物的属性或者性质、状态。邯郸话中特有的形容词不
