语言的模糊性及其翻译

《语言的模糊性及其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、语言的模糊性及其翻译语言的模糊性及其翻译1.引言　　人类的语言属于一种极其复杂，并且高度抽象，同时具有无限构词能力的音义结合的系统，模糊性是人类语言的一种客观属性。思维的模糊性反映在文本中，从而使得原语文本与目标文本同时具有模糊特征。翻译是将一种语言形式中的思想内容，风格手段用另一种语言形式进行重现的语言实践活动。在翻译模糊语言的过程中，翻译的原则与翻译的技巧也应该随之体现翻译的模糊性特质。　　2.语言的模糊性　　精确性强调事物的非此即彼性，模糊性则强调事物的亦此亦彼性。精确性是绝对的；模糊性是相对的。模糊性与精确性是相对的概念，在一定的条件下，这两个概念是可以相互转化的。模糊语言学

2、家札德（L.A.Zadeh）以模糊集合论为基本理论，利用语言变量的数学处理方法这一工具，探讨了自然语言的模糊性特质，开创了定量模糊语义学。　　语义模糊主要是指语言意义的不确定性。语言的模糊性有别于语言的歧义。歧义是指一种语言形式能够同时表达两种或本文由论文联盟.L.收集整理以上的含义；而语言的模糊性主要是指语言的所指或表述的不确定性，不具体性或不肯定性。　　模糊语言具有内涵丰富、中心意义明确但又缺乏清晰范围与边界的语言形式。鉴于人类思维的模糊性，在翻译实践和教学中，模糊集合理论得到了广泛应用。语言模糊性的成因除了上述的认知局限性和客观世界局限性之外，还有可能是作者或者说话者为了特殊表

3、达需要或者交际目的而有意为之。例如，学生迟到，老师说Imafraidyouarealittlelate.这里的Imafraid和alittle属于模糊性表达，对于迟到的事实，说话者是清楚的，但为了避免尴尬，礼貌交际，故意采用了模糊性表达。在翻译转换中，译者应该弄清楚模糊性语言的成因，并根据说话者或原语作者的目的，进行相应的处理。　　3.模糊语言的翻译　　一直以来，在翻译和翻译教学中，经常倡导透彻理解原语，然后，将自身的通透理解用目标语言精确而清晰地表达出来。精确而清晰地表达被认为是翻译的重要准则，也是无数译者的毕生追求。在翻译中，精确表达是必不可少的，但是，在绝大多数的情况下，由于语

4、言差异、思维差异、和审美需求，译者往往采用模糊手段处理文本。　　在模糊语言的翻译过程中，译者需要把握好原语内容，根据模糊语言出现的原因，恰如其分的处理好，才能翻译的合理贴切。一般来讲，如果原语文本中的模糊内容比较易于理解，译者可以采取直译对等法来处理此类模糊信息。但由于不同语言与文化之间的差异，原语文本中的模糊信息在译入语中往往很难找到相对应的表达，译者通常需要进行同化翻译，即将原语文本中的模糊概念进行模糊置换，即以模糊译模糊。这种翻译方法比较普遍，例如：　　译例1　　原文：王冕一路风餐露宿，九十里一大站，七十里一小站，一径来到济南府地方。　　译文：Bravingtheall，til

5、lheetothecityofJinan.　　在原文中，九十里、七十里都是模糊的数字，并非具体概念，主要是用来描写和衬托路途的漫长与艰辛。汉语的特点是描述性比较强，在汉语写作中，更倾向于使用夸张和反复等修辞已达到表达目的。但相对而言，英语更重视表达的逻辑性，强调表意的简洁性。所以在翻译中，译者将原语中的模糊概念用英文中相同的模糊概念dayafterday来表达，实现了模糊对等，同时，也符合英文读者的审美需求。　　译例2　　原文：薛蟠也假说来上学，不过是三日打鱼，两日晒网却不曾有一点儿进益。　　译文：XuePanhadhastenedtoregisterhimselfasapupil.

6、Hisschoolgoingentoflearning.　　原文使用了三日两日这样的模糊语言，在英语翻译中译者用onedaytwodays这样的模糊语言来表达相应的模糊概念，虽然不是一一对应，但也恰到好处的传达了原语的意义。　　模糊语言的翻译直接影响译文的质量和读者的理解。为了更好的传达模糊性语言，译者应深刻理解原语的语义，挖掘模糊性语言的成因、范畴以及其所承载的文化内涵，同时采取必要的翻译手段进行语际转换。在翻译的过程中，译者可以不必拘泥于语言的形式，而应致力于添补文化差异带来的文化空缺，减少读者的理解障碍，实现两种语言的功能对等。　　由于译文的文体不同、种类不同、功能与目的也不同

7、，翻译标准也应该是多元的、发展的、流变的。不能要求所有翻译文本都遵循统一的翻译标准。传统翻译标准的缺陷在于其静态性和一成不变性。翻译标准应该适应时代的变化，不断地进行修正。在翻译过程中，译者应该根据特定需要，充分发挥译者主体性、能动的选择相应的翻译标准。例如：诗歌的翻译重视意境的传递、美感的表达；而新闻的翻译则侧重于事实与信息的传递。既然原语具有模糊性，翻译解码和编码都具有模糊性，那么翻译标准也应该具有模糊测度。　　4.结语　　根据上述分析，由于客观世界自