资源描述：
《商务英语的语言特点及翻译技巧 毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、商务英语的语言特点及翻译技巧摘要 商务英语在国际贸易活动中起着越来越重要的作用.商务英语具有自己的语言特点;要真正掌握商务英语及其翻译,不仅需要精通英语语言知识,还必须熟悉商务专业知识;在商务英语翻译中必须遵循一定的翻译原则,采用一些翻译策略.本文旨在通过分析商务英语的特点以及翻译技巧。 关键词：商务英语；概念；特点；翻译技巧ABSTRACT BusinessEnglishininternationaltradeplaysanincreasinglyimportantrole.Busine
2、ssEnglishlanguagehasitsowncharacteristics;andifwereallywanttograspthebusinessEnglishanditstranslation,weshouldbenotonlyfluentinEnglishlanguageknowledge,butalsomustbefamiliarwithbusinessexpertise;businessEnglishtranslationmustfollowcertainprinciples,and
3、usinganumberoftranslationstrategies.ThispaperaimstoanalyzethecharacteristicsofbusinessEnglishandtranslationskills.KEYWORDS:businessEnglish;conception;features;translationskills.目录中文摘要英文摘要一、商务英语概念（一）定义（二）内容二、商务英语的语言特点1.客观性，目的性2.专业性强3缩略词4.用词准确三、商务英语翻译技巧（
4、一）解文化差异,有敏锐的文化嗅觉1．对动物的认识2．对颜色的认识3．对数字的认识（二）积累词汇，英汉互译的准度（三）注重商务礼仪（四）使用专业术语结论结束语参考文献商务英语概念（一）、商务英语定义 商务英语是英语的一种社会功能变体，是专门用途英语中的一个分支，是英语在商务场合中的应用。它涉及技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等等，人们从事这些活动所使用的英语统称为商务英语。 商务英语源于普通英语，并以此为基础，完全具有普通
5、英语的语言学特征，但同时它又是商务知识和普通英语的综合体，因而具有其内在的独特性。 （二）、商务英语内容 商务英语是专门用途英语中的一个分支,是英语在商务场合中的应用,它是指以服务于商务活动内容为目标,集实用性、专业性和目的性于一身,包含了各种商务活动内容,适合商业需要的标准英文。商务英语的主要内容:英国商务英语专家哪笋提出‘商务英语范畴’理论,即“商务英语应包括语言知识,交际功能,专业知识,管理技能,和文化背景等核心内容”。 商务英语的语言特点客观性，目的性。 商务英语旨在履行交际任务或运
6、用交际技能.在商务会议打电话和讨论的情境中，交往最重要的特点是目的性。语言的应用是为了达到某种目的，语言应用是否成功要看交易或事件是否得到好的结果。商务英语的使用者需要讲英语，且是为了交易的目的服务的。说话人劝说他人按照自己提出的意见行事，目的是为了得到想要的东西。但在使用语言时，人们多使用客观语言，避免使用主观性或带有个人色彩的语言。事例如下： AsIwasabouttosay,Imovethatwetablethediscussionuntilournextmeetingwheneveryo
7、neispresent.我建议将讨论推迟到下次每个人都参加会议时再进行。Here,“move”means“suggest”（建议）,“tablethediscussion”means“topostponethemeeting”（推迟讨论）.Canyoucomedownalittle?你能再降低一点价格吗？Here,“comedown”means“knockdowntheprice”（压低价格）. 专业性强 商务英语是属于商务领域中的一种应用语言，其语言应用的显著特点就是专业性强，词义面相对较窄
8、，词汇运用较为科学、专业。许多普通英语中的常见词汇在商务英语中则有其特殊的专业含义。有些词汇在商务环境中的意思与其基本意思有些联系，但也有很多词汇在商务环境的词义和它的基本含义毫无联系。例如：trust本意是“相信”，“信任”在商务英语中则是“信托”的意思。promotion本意是“提升、晋升”，在商务英语中则是“促销”的意思；claim本意是“声称”，在商务英语中则是“索赔”的意思。future本意是“未来”，在商务英语中则是“期货”的意思。还有很多诸如此类的词汇，
