形神兼备 重求神似 (五)

《形神兼备 重求神似 (五)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语知识　　三、增加用词　　以上提到,对英汉两种语言在修辞方法,文化背景和思维观念方面极为相似的情况,尽可能地采用直译法,使译文在用词和修辞上与原文一致,但有时,为了能够清楚地表现原文的思想和韵味,却不能不增加用词,如:　　1、Manygreatwriterswerenotappreciatedfullywhiletheymerealive.(借代)　　许多大作家的作品在他们活着的时候得不到人们的充分赏识。　　2、IstillrememberthenightwhenIcametothevillage.(借代)

2、　　记得刚来到这个村子的那个晚上的情景。　　3、Ashesankdownandbegantalking,wordspouredout.(Metaphor)　　他一屁股坐下去讲开了,滔滔不绝地讲个没完。　　Withploughandspade,andhoeandloom,　　Traceyourgrave,andbuildyourtomb　　(原文选自Shelley,TotheManofEngland)　　尽管用耕犁,铁铲,锄头和织机,　　挖掘和装饰你们的坟墓　　这一节的修辞方法是Irony.这是作者痛心于英国人

3、民饱受剥削压迫不敢奋起革命。抱着恨铁不成钢的感情,说这些反语,打算用激将法来鼓舞人民的斗志。译文保持了原文的修辞格,但在用词上有所增加,如以上第一句增加了“尽管”二字。因为,如果不增加这些词,逐字直译,原著中那种说反话的意思就不容易看出来。加词的原则是所加的词在原文字面上虽然没有,然而却包含了这一层的意思。加词时注意不得在原文之外增加新的意思才行。作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反）

4、，所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。所以，

5、在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即

6、席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。所以，在大学的翻译系或翻译学校里，

7、都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段

8、时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工