资源描述：
《法律翻譯縱橫談legal translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、1法律翻譯縱橫談2010年4月24日講者：JoanneChoi2法律翻譯經驗港大中文系主修翻譯第一份工作：音樂公司第二份工作：翻譯公司第三份工作：律師樓就業機會3法律文件種類非爭訟性non-contentious爭訟性contentious推廣、教育性promotional/educational4非爭訟性法律文件協議、合約、條款及細則agreement,contract,terms&conditions貸款協議、按揭、擔保loanagreement,mortgage,guarantee5非爭訟性法律文件轉讓契、公契、租約assign
2、ment,DMC(deedofmutualcovenant),lease/tenancy各類證書、公證書、委託書、決議案certificate,notarycertificate,powerofattorney(mandate),resolution6非爭訟性法律文件公司章程文件constitutivedocuments組織章程大綱及細則M&A-memorandumandarticlesofassociation公司註冊證書CertificateofIncorporation公司更改名稱證書CertificateofChangeofN
3、ame7非爭訟性法律文件遺囑及遺產文件遺囑will遺囑認證書grantofprobate遺產管理書letterofadministration8非爭訟性法律文件專利文件：證明書、說明書調解協議往來書信法例條文中台法例英譯外地法例中譯9爭訟性法律文件各種法庭文件申索陳述書statementofclaim證人陳述書witnessstatement非宗教式誓詞affirmation宗教式誓章affidavit答辯書defence反申索書counterclaim10爭訟性法律文件警方供詞policestatement醫療報告medicalre
4、port專家報告expertreport聆訊謄本courttranscript法庭判詞judgment法律匯報lawreport11推廣／教育性法律文章或通訊修例或新法例諮詢條例修訂或新法例新案例12工作要求一般翻譯工作的要求雙語能力準確理解原文用通順文字譯出13工作要求法律翻譯工作的額外要求法律知識拆解長句的能力不同範疇的知識資源充足勤做資料搜尋，反復推敲印證專注，不怕枯燥及窒息感14法律翻譯的難處英譯中拉丁文paripassu、mutatismutandis法律術語mensrea,undividedshare,easement法律
5、用語leave,conversion,wrong,costsinthecause指示副詞hereof,thereof,whereupon…“TheTerms”meansthetermsandconditionscontainedhereininrelationtotheTransaction.“CO”meanstheCompaniesOrdinance(Cap.32)andanysubsidiarylegislationmadethereunder.15法律翻譯的難處舊式英語InwitnesswhereofthePartieshere
6、byputtheirhandsuntothisAgreementonthedatefirstwrittenabove.合併句子ThePurchaserherebyagreestopurchaseand theVendorherebyagreestosellthePropertyatthePurchasePriceuponthetermsandconditionssetouthereunder.TheLender,ascreditor,hasofferedand theBorrower,asdebtor,hasacceptedtheLo
7、anprovidedbytheLendersubjecttoanduponthetermsandconditionshereincontained.16法律翻譯的難處句子冗長TheBorroweragreestoindemnifytheLenderagainstallliabilitiessufferedorincurredbytheLenderasaresultofanymatterorthinginbreachofthisAgreement.借款人同意，就貸款人由於任何違反本協議的事宜或事情而蒙受或招致的所有債務，向貸款人作出彌償
8、保證。17法律翻譯的難處TheBorroweragreestoindemnifytheLenderagainstallliabilities,losses,damages,outgoings,costsandexpens
