浦发银行个人担保借款合同翻译报告

《浦发银行个人担保借款合同翻译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、-AbstractShanghaiNormalUniversityMasterofTranslationAbstractThisthesiswascomposedonthebasisoftheSPDPersonalLoanGuaranty Contract,whichwastranslatedduringtheauthor’sinternshipintheTranslation DepartmentofShanghaiEasy-VisaInvestmentConsultancyCompany.Intheprocess oftranslation,theauthorrealizedtha

2、tasakindoflegaltextsloancontractfully reflectedthelanguagecharacteristics,andamongthemaccuracywasthemost importantone.Therefore,thetranslatorshouldbesubjecttotheaccuracyoflanguage andinformationtransmissionintheprocessoftranslation.Theauthorlearnedthatthe accuracyofthetranslationembodiedfouraspe

3、ctswhichwereword,words,sentence andthedimensionsofthearticle,whilethewordandsentencewerethemost importanttwoaspectsamongthem.Fromtheangleofwordsandsentencestheauthor putforwardsometranslationtechniquesfromthebottom-up,strovetoachievethe purposeofaccuracyfromthemicroscopicpointofviewtoprovidesome

4、experience forreferenceforcontracttranslationpractitioners.InChapter1,thesourceandcontentofthistranslationprojectwereroughly introduced,includingthetranslationrequirementsclaimedbytheinternshipcompany aswell.InChapter2,theimportanceofcontracttranslationwasdefinedandclassified; alsoaliteraturerev

5、iewwasgiventosummarizethestatusquoofcontracttranslation inChina.InChapter3,forapracticalpointofview,thethesisanalyzedthelanguage featuresoflegalcontractfromtheangleofwordsandsentencesandprovidedsome strategiesforcontracttranslationtoexpresstheaccuracy.Finally,theauthorsummarizedthewholetext,andp

6、ointedoutsome inadequaciesandrecommendationsforfurtherresearch.Keywords:legalcontract;contracttranslationtechniques;accuracy;theangleofword;theangleofsentenceIII----万方数据----目录摘要....................................................................................................................IAb

7、stract...........................................................................................................Ⅱ第1章前言1.1项目介绍1.2项目要求1.3项目过程 第2章合同翻译............................................................................