大学英语2单元课文翻译

《大学英语2单元课文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、1.Whenthegoinggetstough,thetoughtakeaccounting.Whenthejobmarketworsens,manystudentscalculatetheycan’tmajorinEnglishorhistory.(Para.1)当形势变得困难时，强者会去选学会计。当就业市场恶化时，许多学生估算着他们不能在主修英语或历史。2.Inotherwords,acollegeeducationismoreandmoreseenasameansforeconomicbet

2、termentratherthanameansforhumanbetterment.Thisisatrendthatislikelytopersistandevenaccelerate.(Para.2)换言之，大学教育越来越被看成是改善经济而不是提升人类自身的手段。这种趋势可能会持续，甚至有加快之势。3.Overthenextfewyears,aslabormarketsstruggle,thehumanitieswillprobablycontinuetheirlongslideinsucces

3、sion.(Para.3)在未来几年内，遇有劳动力市场的不景气，人文科学可能会持续其长期低迷的状态。4.Oncethedominantpillarsofuniversitylife,thehumanitiesnowplaylittleroleswhenstudentstaketheircollegetours.Thesedays,labsaremovedvividandcompellingthanlibraries.(Para.3)而今在学生们参观校园的时候，却知识一个小点缀。现在，实验室要比图书

4、馆更栩栩如生、受人青睐。5.Sinceancienttimes,peoplehavespeculatedaboutthemysteryofthoseinnerforcesthatdrivesomepeopletogreatnessandotherstoself-destruction.Thisinnerdrivehasbeencalledmanythingsoverthecenturies.(Para.4)自古以来，人们一直在思索人类自身具有什么神奇的内力使一些人变得崇高伟大，而使另一些人走向自我

5、毁灭。几个世纪以来，这股内力被称坐很多东西。6.Thestoriesofthisamazingstrugglehaveformedthebasisofculturestheworldover.(Para.5)这些惊人的、内心挣扎的故事形成了世界文化的基础。7.Thesemenandwomendevelopedartistic“languages”thathelpusunderstandtheseaspirationsandalsoeducategenerations.(Para.5)这些男男女女创

6、造出具有艺术性的“语言”，帮助我们了解人类的这些强烈愿望，并用以教育一代又一代人。1.Studyingthehumanitiesimprovesourabilitytoreadandwrite.Nomatterwhatwedoinlife,wewillhaveahugeadvantageifwecanreadcomplexideasandunderstandtheirmeaning.Wewillhaveabrightcareerifwearethepersonintheofficewhocanwr

7、iteaclearandelegantanalysisofthoseideas!(Para.6)学习人文科学会提高我们的阅读和写作能力。无论我们这一生中才从事什么职业，如果我们能读懂复杂的思想并理解它们的内涵，我们都会受益匪浅。如果我们是在办公室里能对这些思想写出既明确又简洁的分析的人，我们会有光明的职业前景。2.Mostimportantly,studyingthehumanitiesinvestsuswithgreatinsightandself-awareness,therebyreleas

8、ingourcreativeenergyandtalentinapositiveandconstructivemanner.(Para.7)最重要的是，学习人文科学使我们具有伟大的洞察力和自我意识，从而以积极和建设性的方式来发挥我们的创造力和才艺。3.Perhapsthebestargumentinfavorofthehumanitiesisthescopeofpossibilitiesthatarewidelyopentous.(Para.8)也许，支持人文学科的最好论点是，人文