俄罗斯电影台词与俄语言语反义词研究

《俄罗斯电影台词与俄语言语反义词研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、俄罗斯电影台词与俄语言语反义词研究?fc'?［摘要］电影台词具有信息量大、实时更新、永不枯竭的特点，为语言研究提供了大量的语料。俄语语言研究中的反义词研究大多是以文学作品为素材，以电影台词作为研究对象的现象很少。本文即以俄罗斯电影台词为语料，分析研究俄语反义词中的言语反义词形态结构。??［关键词］俄罗斯电影台词；言语反义词;形态结构缬笆侨嗣俏幕?生活屮很重耍的娱乐形式、休闲方式，是生活之友、旅游指南、百科全书、爱情宝典。电影带给人们无穷的乐趣和享受。而电影台词是电影的灵魂，“是演员表情达意、表达思想的基木载体，是和观众交流并影响观众的主要媒介”，［1］它使电影这种形式更贴近

2、观众、更深入人心。电影台词作为电影语言的重要组成部分,为语言研究提供了大量的语料。反义词研宄在语言学中占有重要的地位,俄语语言研宄中的反义词研宂大多是以文学作品为素材，以电影台词作为研究对象的现象很少。木文即以俄罗斯电影台词为语料，分析研究俄语反义词中的言语反义词的形态结构。本文引用的俄文语料主耍来白：《莫斯科不相信眼泪》《性格不合》《必将如此》《事与愿违》等几部俄罗斯电影台词［2］。一、电影台词是语言研宂的巨大语料资源电影台词是一个丰富的、可以说是取之不尽、用之不竭的语料资源。电影台词具有信息量大、实时更新、永不枯竭的特点：自从电影出现以来，各国各民族几乎都热衷于拍摄影片

3、来展现人们的生活、寄托思想、寻找娱乐、回顾历史、展望未来，电影台词汇集了并继续积累着各国各民族的语言素材；随着时代的发展与进步，语言在不断进化，电影台词也随之发生变化，反映出各个民族与时俱进的语言时代特点；几乎每年各国都在拍摄新的影片充实人们的文化精神生活，同时这些新片也在为电影台词这个语料库补充新的给养。电影台词为语言学家的语言研究工作提供了大量的鲜活的语言素材。二、以俄罗斯电影台词为语料？L治龆碛镅杂锓匆宕实牡男翁?结构按照索绪尔的语言与言语的理论，反义词可以区分为语言反义词与上下文反义词，“语言反义词是绝对的，离开上下文也存在的，而上下文反义词是语言使用过程屮的产物，

4、脱离开一定的语境，它们就不再是反义词。”[3]上下文反义词又称为言语反义词、语境反义词。在本文中我们采用“言语反义词”这个名称，并主要对言语反义词进行研究。从上文可以看出，言语反义词是在一定的语境中临时构成的反义词，离开一定的上下文就不能称其为反义词。据我们的研究，在俄罗斯电影台词中俄语言语反义词的形态结构可以分为词与词、词与词组、词组与词组三类。（一）词与词近几年，反义词的研究范围不断扩大，“现在也有学者把词性不同、语义对立的词汇作为有规律可循的现象加以研宄。……这类反义词一般只在具体文木中出现”，是言语反义词的一种类型。[4]因而，目前反义词的研宄不仅仅包括传统的同一词

5、性、意义相反或相对的反义词，也包括不同词性、意义相反或相对的反义词，即从同一词性扩大到不同词性。因此，本文所研究的俄语言语反义词的形态结构不仅仅包括同一词性，而且也涉及了不同词性的言语反义词的组合。1.词性相同的俄语言语反义词（1）名词与名词例1:—CTpHXHeM??CTapHMbe??!（把老摇走!）—MTpHXHeM??MOJ10只OCTbK）!??（把年轻摇来!）（《性格不合》）名词MOJIO/XOCTL与CTapOCTb是一对意义相对、语体相同的言语反义词，而cTaPMMbe是中性集合名词，带有一定的修辞色彩，是俗语，表蔑视。在这两句对白巾，MOJIO/XOCTf

6、e与CTaPMMbe形成上下文反义词偶。在名词与名词构成的反义词中包括名词化的形容词，如n0JIAeU（下流坯）和cBHTaH（圣女）等。名词noJ1CU本身没有反义词，cBHTafl与rpemHMua（罪人）或与SjiyAHMua（娼妓）互为反义词。而在下面的台词中nojieu（下流呸）和cBhtah（圣女）构成了反义词对，形成了形象鲜明的对比。｛列2:Hhtakce6akakbnbecekakoh-toqyBCTByio.（）Haetpc6eHKa,OH??noajieq??,aoha??cBhtah??.（我怎么觉得自己像在戏里。女的怀孕了，男的是下流坯，而女的是圣女

7、。）（《莫斯科不相信眼泪》）（2）动词与动词例3:Het,??nojiiodmtb??—takKopoJieBy,??npoMrpaTb??-takmmjijimoh.（不，爱上了京允成为女王，输了，这样的有成百万呢。）（《莫斯科不相信眼泪》）在这句台词屮动词nojiio6htb意义相当于BbinrpaTb（臝），与npourpaTb（输）构成语义对立的反义词。（3）形容词与形容词4:??Byphah??jiio6obbCTaHOBMTCB??o6biaeHHoh??.（充满激情的爱情渐渐归于平淡。）（《性格不合》