叙事理论视角下的政治语篇翻译

《叙事理论视角下的政治语篇翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、叙事理论视角下的政治语篇翻译摘要：政治语篇往往体现了特定政府和组织的官方立场，反映出权力及意识形态的问题。译者在意识形态的支配下，根据自身的立场会有意识或无意识地对事实进行不同方式的建构，从而实现再叙事。本文以近年来有代表性的政治语篇为研究材料，从莫纳？贝克的叙事理论视角来分析它们的叙事建构，希望能够为政治语篇以及叙事理论的研究增添一点新的思考。关键词：叙事理论叙事建构框架设定一、引言政治语篇涵盖范围广泛，它包括政府工作报告、外宣报道、会议讲话等各种形式。由于其体现政府以及组织的官方立场，如今在对外交流中愈发重要。叙事学(Narratology)兴起于20世纪60年代，早期

2、其研宄范围一直局限于文学文本领域，直到近年来才与非文学文本结合起来。莫纳?贝克是其中一个代表性人物，她首次提出将叙事学与翻译结合起来。在《翻译与冲突叙事性阐述》(TranslationandAccount：ANarrativeAccount)—书中，她借鉴了考夫曼(Goffman)的建构理论(framing),探讨了翻译中的叙事建构。贝克指出，叙事建构主要依靠以下主要策略，即时空建构(temporalandspatialframing)、文本素材的选择采用(selectiveappropriationoftextualmaterial)、标示式建构(framingbylab

3、eling)participants)。本文将以上述策略为理论依据，分析、比较及总结有代表性的政治语篇的叙事建构，以期对政治语篇以及叙事理论的研宄引起一些新的思考。以及人物事件的再定位repositioningof二、政治语篇中的叙事建构(一)时空建构贝克认为时空建构即选择一个文本，将其置于另一个时空语境中，新的语境会使该文本的叙事更加凸显，并引导读者将它和现实生活中的叙事联系起来(Baker,2006)。在政治语篇中，常常通过引用一些历史事件、历史人物等，译者将那些深入人心的叙事置于一个新的时空中，从而起到引导舆论导向的作用。如，今年3月28日，习近平主席在博鳌论坛做主旨

4、演讲时说道:“70年来，亚洲国家逐步超越意识形态和社会制度差异，从相互封闭到开放包容，从猜忌隔阂到曰益增多的互信认同，越来越成为你中有我、我中有你的命运共同体。在争取民族独立的伟大斗争中，在应对亚洲金融危机和国际金融危机的艰难时刻，在抗击印度洋海啸和中国汶川特大地震等灾害的紧要关头，亚洲各国人民守望相助，克服和战胜了一个又一个困难和挑战，展现出同舟共济、共克时艰的强大力量，正可谓患难见真情。”译文：Overthepast70years,Asiancountrieshavegraduallytranscendedtheirdifferencesinideologyandsoc

5、ialsystem.Nolongercutofffromeachother,theyarenowopenandinclusive，withsuspicionandestrangementgivingwaytogrowingtrustandappreciation.TheinterestsofAsiancountrieshavebecomeintertwined，andacommunityofcommondestinyhasincreasinglytakenshape.Beitthearduousstrugglefornationalindependence,orthedif

6、ficultperiodsoftheAsianfinancialcrisisin1997andtheinternationalfinancialcrisisin2008，orthehardtimeinthewakeofdevastatingdisastersincludingtheIndianOceantsunamiandearthquakeinWenchuan，China,oraseriesofsuchincidents，thepeopleofAsiancountrieshavealwayscometothoseinneedwithahelpinghandandworke

7、dtogethertoovercomeonechallengeafteranother,demonstratingthepowerofunityinfaceofdifficultiesandthespiritofsharingwealandwoe.通过分析可以发现，习近平主席在讲话中连续提到民族独立斗争、亚洲金融危机、抗击印度洋海啸与汉川地震的一连串重大历史事件，目的就是通过时空建构勾起与会者的联想与情感，把这些事件与博鳌论坛联系起来。通过这样的叙事手法，能够拉近与会代表的距离，增加合作的可能性。值得一提的是，译者