资源描述：
《研究生英语考试(上学期)英翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、第一章1・Universitiesmustteachinastudent-sensitivemannerandoffer,shopping-mallstyle,agreatvarietyofcoursesthatwillattractasmanystudentsaspossible・大学的教学必须顾及学生的需求，要以购物中心的方式提供多门课程其吸引尽可能多的学生。2.However,scientificallytalentedyoungAmericansarccontributingarticl
2、esinscientificandtechnicaljournalsthatarccitedinexcessoftheUnitedStates1worldshare・然而，美国有科学夭赋的年轻人为科技刊物撰写的文章被大量引用，超过了美国论文在世界上被引用的比例。3・ThisisattributedtothefactthatschoolsintheUnitedStatesdonotrequirehigher-levelscienceclasses,andteachers,insteadoffost
3、eringunderstandingofnewconcepts.tendtosimplystatethem。这归因于美国的学校不要求高水平的自然科学课,教师们不是致力于帮助学生理解新槪念而是倾向于简单的照本宣科。4.Americanmaybeconsideredaseitheralandofopportunityinwhichtalentsflourishinwaysthatarcdifficultathomeorasaslymerchantwholuresthebestandthebright
4、estbypayingmoreandofferingbetterlaboratoryfacilities.或许既可以把美国看作一个充满机会的国家，有夭分的人在本国不得志而在此可尽展才华，也可以把美国看作一个狡猾的商人，以提供更高的薪水和更好的实验设备去诱惑那些垃优秀和最聪明的人才。Unit3・1AdventuresInshopping1、Inmymid-teens,theshinynewmallontheoutskirtsofmyhometownpromisedmybestfriendandme
5、FridaynightsandSaturdaysfullofbrightneonlogos,thesoundofanindoorwaterfallthescentofchocolatechipcookiesandplentyoffabricstotouchandclothestotryon.在我十五六岁的时候，家乡郊区新开的-•家明亮的购物屮心，使得我和我最耍好的朋友每周五晚上和周六都能看到许冬明亮的霓虹灯招牌，听到室内瀑布的水声，闻到巧克力脆片饼干的香味，还可以摸摸各种面料和试穿一些服装。2、
6、Overshadowedbydeadlines,socialoutingsandthedesiretojuststayhomeandstareatthewallsIpaytoliveinside,shoppingformehasbecomeanobligatorychorethatstealsfrommypreciousnot-so-frcctime.由于我要做许多在规定时间内必须完成的事情，•要外出参加社会活动，以及只想待在家里、瞪着眼睛看着自己付了钱的屈室四壁，购物对于我來说就不那么重要了，
7、它已经变成我从宝贵的时间里忙里偷闲不得不做的家务活儿。3、Savvyretailershavewatchedthewaningattentionspansofpeoplelikeme,heededcompetitionfromtechnologysuchastheInternetandrealizedthetimedearthtodaysfiimilicsarcfacing.精明的零售商们已经看到,一些像我这样对购物越来越没有兴趣的人，也注意到來白因特网这样的科技竞争，并且了解到现代家庭所血临的
8、时间不够用的问题。4、Retailenvironmentsthatappealtoallsensesnotjusttaste,smellandtouch,butalsoasenseofwell-being,communityandthecommonsenseofmanysolutionsinplace.零售环境要迎合各种感觉的需要——不光是味觉、嗅觉和触觉，而且包括康乐感、群体感，以及在一个地方就能解决许筋问题的那种注重实际的感觉。5、AtOntarioMillsinOntario,Califo
