从功能翻译角度分析《茵梦湖》中文化因素的翻译

《从功能翻译角度分析《茵梦湖》中文化因素的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从功能翻译角度分析《茵梦湖》中文化因素的翻译王周凤同济大学外国语学院德语系摘要：功能翻译学派认为，翻译是一个具有文化特色的交际行为，翻译目的是实现译文的功能。人类的交际行为会受到文化环境的制约，翻译作为跨文化交际行为必然受到源文和译文文化的双重制约。为实现译文的功能，译者在翻译文化因素时,会根据译文接受者的文化背景，采取合适的翻译策略。作者分析《茵梦湖》两个中译本，探宄其对文化因素的翻译处理，将其分为三类，并从功能翻译的角度进行分析。关键词：功能翻译;文化差异;文化因素;功能;作者简介：王周风（1992

2、-）,女，山东临沂人，硕士生，研究方向：翻译学。收稿日期：2017-04-29AnalysisofCulturalItemsTranslationinImmenseeintheViewpointofFunctionalTranslationWANGZhou-fengTongjiUniversity，GermanDepartment;Abstract：Functionaltranslationschoolbelievesthatthetranslationisacommunicativebehaviorw

3、ithculturalcharacteristics,thepurposeistoachievethetranslationfunction.Theculturalenvironmentwillrestricthumancommunicationbehavior.Asacrossculturalcommunication,translationwillinevitablybeconstrainedbythesourceandtargetcultures.Inordertoachievethefuncti

4、onoftranslation,thetranslatorwilladopttheappropriatetranslationstrategyaccordingtotheculturebackgroundofthetargetlanguage.TheauthoranalyzestwoChineseversionsof"Immensee",andexploresitstranslationofculturalitemsintothreecategories,andfromtheperspectiveoff

5、unctionaltranslation.Keyword：FunctionalTranslation;CulturalDifference;CulturalItems;Function;Received：2017-04-29一引言诺德在《翻译的文本分析模式:理论、方法及教学应用》一书中指出：源语文本和目的语文本是在特定的交际情景屮产生的，用于传递信息的文化和语言符号。翻译中，不仅要考虑文本的信息性，更要考虑文本的文化性。因此翻译被看作一个跨文化行为。m由于源文和译文的交际情景不同，就会形成文化差异。文化

6、差异构成了影响翻译的文化因素，如语义联想不同，词汇空缺和词义冲突等。丄幻翻译中，译者会采取一些翻译策略，如意译、注释等来解决文化差异带来的理解障碍。笔者拟在介绍德国功能翻译理论的棊础上，从功能翻译角度分析译文对文化因素的处理，并对其进行归纳分析。笔者选取巴金和杨武能的译本作为语料。二理论基础(一)功能翻译及跨文化交际行为“R的论”(Skopostheorie)是德国功能学派的核心理论，由功能派代表人物费米尔提出。目的论认为，所有的行为都是有特定目的的，翻译也不例外。翻译的本质就是为目的语受众创造出符合目

7、的语语境的译文。m随后，费米尔乂提出翻译行为理论。费米尔指出，翻译是具有文化特色的、特殊的跨文化交际行为。文化是语言的一部分，译者在翻译中应考虑暗含的文化嵌入。m“文化之间的差异越大，就越需要在翻译屮创造一个新的文化情景。”m在此棊础上，赖斯和费米尔指出功能翻译(funktionaleTranslation)是跨文化的交际行力，目的在翻译中起决定性作用，并提出了跨文化交际模型(Model1derinterkultuellenKommunikation):P是社会群体G的一员，R属于另一个社会群体。两个群

8、体之间存在巨大的文化差别，他们的言行举止受到周围环境的影响。不考虑个人生理和心理条件的影响,我们把环境分为三类:社会环境(即文化)，外部情景环境(即情境)以及个人情况。我们设想，P知道一个关于R的消息。P可以决定，是否把消息告诉R,我们把这个过程称为行为。假如P想把消息告诉R,那他必然是有目的的，人所有的行为都具有目的性。由于文化差异，P认为自己没法直接和R进行交流。这吋，P会寻找一个熟知双方文化的人:他熟知P的文化，因此可以理解P的诉求；