从文化角度看杭州景区公示语翻译

《从文化角度看杭州景区公示语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.OnTranslationofPublicSignsinHangzhouScenerySpotsfromCulturalPerspectiveAbstract:Signsareirreplaceableelementsofcommunicationmaterialsandtheirtranslationisanecessarystepintheprocessofintegrationwithoutsideworld;Cultureisaveryimportantfactorwhichmayhavedecisiveeffectsonthesuccess

2、ofinternationalcommunication.Thisthesisintendstoconductacomparativelysystematicstudyonthetranslationofpublicsignsfromculturalperspective.Indoingso,thethesisattemptstoexploresomeeffectivestrategiesandmethodsappliedtothetranslationofpublicsignsthroughanalyzingthepresentEnglishvers

3、ionsofpublicsignsinHangzhousceneryspots.Andsomesuggestionsarealsooffered. KeyWords:publicsigns;translation;culture;Hangzhouscenicspots 从文化角度看杭州景区公示语翻译摘要:公示语是交际资料中不可替代的要素，其翻译在与外部世界融合的进程中起着不可或缺的一步；文化则是直接影响国际交流成败的重要因素。本文从文化的角度对公示语翻译进行研究，对收集到的杭州旅游景区公示语翻译进行分析通过探索公示语翻译的策略和方法，同时，并提出一些建

4、议。关键词：公示语；翻译；文化；杭州景区-..CONTENTSIntroduction11.PrinciplesofSignsTranslation11.1Conciseness…...………………………………………………………………….21.2Comprehensibility……………………………….……………………………….31.3Consistency………………………………………………………………………52.InfluenceofCultureonSignsTranslation…………………………...52.1RetainingtheCul

5、turalImage…………………………………………………….62.2ShiftingtheCulturalImage……………………………………………...............82.3OmittingtheCulturalImage……………………………………………………103.AnalysisthePresentSituationofSignsTranslationinHangzhouScenicSpots………………………………………………………….103.1ExamplesofEffectiveTranslation………………………………

6、……………...113.2ExamplesofFaultyTranslation………………………………………...............123.3ABriefSurveyofTranslationEffectsamongForeigners………………………144.Conclusion……………………………………………………………15Bibliography…………………………………………………………….17-..IntroductionSinceMacroPolofirstreturnedfromtheFarEastin1295withexoti

7、ctreasuresandwondrousstories,ChinahasbeenalandofgreatfascinationtotheWest.Coveringanareaof9.6millionsquarekilometers,Chinaisendowedwithavarietyoftourismresources,whichprovideanadvantagefordevelopingtourism.Herfivethousandyearsofcivilization,herbeautifullandscapeandherdiversespec

8、taclescastanirresistiblecharmonthepeopleallover