成语英汉表达差异

《成语英汉表达差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、-翻译强化练习成语：1、每当谈起他的儿子，他显得得意洋洋。(proud)1．Wheneverhetalkedabouthisson,Heseemedtobeproudofhimself.2、如何做什么事TOM从不举棋不定。(hesitate)2．Tomneverhesitatestodoanything.3、子女赡养父母是天经地义的。(It)3．It'stakenforgrantedthatsonsanddaughtersshouldsupporttheirparents.4、身为教师理应为人师表。(set)4．Tobeateacher,heo

2、rsheshouldsetpeopleagoodexample/setagoodexampletopeople.5、她花了九牛二虎之力才把这辆老爷车修好。(take/trouble)5．Shetookgreattroubletorepairtheoldcar.6、一口气跑回学校时，他早已气喘吁吁了。(breath)6．Whenheranbacktotheschoolalltheway,hewasalreadyoutofbreath.7、虽然书房不大，但一切东西都井然有序。(order)7．Thoughthestudyisnotbig,every

3、thingisingoodorder.8、解放军战士和灾区人民在遭受洪水的地区同甘共苦。(share)8．ThePLAmansharedcomfortsandhardshipswiththepeoplein.---thefloodedarea.sharejoysandsorrows/hardships9、大批记者围住丁俊晖，他茫然不知所措，无言以对。(ataloss)9．(With)crowdsofjournalistssurroundingDingJunhui,hewasatalosswhattosay.10、顷然之间，突如其来的一场大火使这

4、家工厂化为乌有。(nothing)10．Asaresultofthesuddenfire,everythinginthefactorycametonothing.11、他是名副其实的共产党员。(worthy)11．Heisacommunistworthyofthename.12、你不能和你的老同学老死不相往来。(never)12．Youcanneverfailtogetintouchwithyourformerclassmates.13、金海毛遂自荐到边区当一位英语老师。(volunteer)13．JinHaivolunteeredtobean

5、Englishteacherinthemountainousarea.14、这次考试Mary得了全A，她准是心满意足了。(must)14．MaryhasgotallAs.shemustbecompletelysatisfied.15、周末的足球决赛鹿死谁手，难以预测。(hard)15．It'shardtopredictwhowillbethewinnerinthefinalthisweekend.16、我说话从来说一不二。(mean)16．IalwaysmeanwhatIsay..---17、二小时能减肥5公斤，白日做梦。(dream)17．I

6、t'sadaydreamtoreduceweightby5kiloswithin2hours.18、满招损，谦受益。(go)骄兵必败18．Pridegoes/comesbeforeafall.19、巴西人轻而易举地击败了中国队。(without)19．TheBrazilianTeambeattheChineseTeamwithoutanydifficulty.20、MrsSmith千方百计劝丈夫戒烟。(means)20．MrsSmithtried(by)allmeanstopersuadeherhusbandtogiveupsmoking.21

7、、老师们兴致勃勃地看完了学生的文艺会演。(spirits)21．Theteachersenjoyedalltheperformancesofthestudentsinhighspirits.22、我终于领悟到开卷有益的道理。(benefit)22．AtlastIcametounderstandthatreadingbenefitsalot.23、谁都知道我们的学校已焕然一新了。(take)23．It'sknowntoallthatourschoolhastakenonanewlook.24、金窝银窝不如家里草窝。(best)24．East,We

8、st,homeisthebest.25、我们应该学习雷锋助人为乐的精神。(ready)25．WeshouldlearnfromComradeLeife