从庞德的意境观看《感遇•其二》之英译

《从庞德的意境观看《感遇•其二》之英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从庞德的意境观看《感遇·其二》之英译摘要埃兹拉·卢明斯·庞德（EzraLoomisPound，1885——1972），诗人、批评家、翻译理论家、翻译家，20世纪西方现代文学的主要奠基者，意象派（Imagism）诗歌的发起人，西方现代诗歌改革巨匠。在诗歌理论上，他提出了许多新颖独到的观点，这些观点对西方翻译理论产生了深远的影响。由于庞德与中国文学的关系，使之成为中外比较诗学、翻译理论中不可失的一环，成为中西文化交流的桥梁。本文以唐代诗人张九龄的《感遇·其二》作为切入点，结合原诗所表达的意境和情思，用庞德的意象观来研究《感遇·其二》的

2、英文译文。通过具体的对比与分析，体会该诗英译的优点，并发现其中的不足；进而，研究唐诗英译的可能性及局限性；发掘庞德意象观对唐诗英译的影响与价值。通过用庞德意象观分析《感遇·其二》的英文译文，得出《唐诗三百首新译（许渊冲）》中的译文较好地再现了原诗所要表达的意境，秉承了庞德对诗歌翻译提出的三条标准:音乐性（Melopoeia）；视觉性（Phanopoeia）；直接意义和双关（Logopoeia）。进而得出，庞德的这三条标准在唐诗英译的研究中，开创了一代诗风，也开创了一种全新的翻译实践，再现了中国语言文化的魅力。关键词：庞德意象观《感

3、遇·其二》英译诗歌翻译三条标准-16-ABSTRACTEzraLoomisPound(1885——1972),whoisanAmericanpoet,critic,translationtheoristandtranslator;Themainfounderofthe20thcentrymordernwestliterature,theintiatoroftheImagismandalsothegreatmasterformodernwestpeotryreform.Pondproposedmanynovelandoriginal

4、viewpointsinpoetrytranslationtheories,whichmadeagreatinfluenceinwesterntranslationtheories.ThedeepfriendshipbetweenPondandChineseliteraturebecameanintegralpartbothofsino-westerncomparativepoeticsandsino-westerntranslationtheories.Fromallofit,Poundbuiltthebridgeofinter

5、culturecommunicationbetweenChinaandwesterncountries.ThispaperwillfirstlystudytheEnglishtranslationofTangpoem“thoughtsⅡ”(Zhangjiuling)withtheviewpointsofPond.Thesceneandemotionshowedintheoriginalworkwillbetakenasacut-inpoint.Themethodofstudyinthispaperarecooparationand

6、analysis.Bythisway,readerscanfindboththeadvantagesanddisadvantagesinthetranslation.Tomakeafurtherstudy,thispaperwilldiscussboththepossiblitiesandthelimitsofEnglishtranslationofTangpoem.Andatlast,thispaperwillfocusontheinfluenceandvaluethatPondbroughtinEnglish-translat

7、ionofTangPoems.Oneoftherecultsofthispaperisthatthetranlationin“thenewEnglish-tranlationof300TangPoems(XuYuanchong)”didthegoodworkamongothers.ThetranslationdevelopedthethreestandardsputbyPond:Melopoeia,Phanopoeia,Logopoeia.Andtheotherresultisaboutthecommendationoftheth

8、reestandardslaidbyPond,forhisgreatworkofopeningadoorforanewpeomstyle,creatinganewmethodintranslationexercisesandrepicturingt