口译笔记法练习材料

《口译笔记法练习材料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划口译笔记法练习材料　　考中高口的朋友们啊都用得着的啊：口译笔记训练——笔记法实例解析！！　　首先要说明，内容来源于网络，感谢原作作者Eric的辛勤付出！！　　Notetaking1　　去年春天，我国遭遇了一场非典疫情重大灾害。党中央、国务院把人民群众的身体健康和生命安全放在第一位，及时研究和部署防治非典工作。将非典列为法定传染病管理，如实公布疫情，在全国范围内实行群防群控。国务院和地方政府成立防治非典指挥部，统一调度人力物力财力，充分发挥城乡基层组织的作用，确保预防、救治工

2、作紧张有序进行。目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　ChinasufferedfromadisastrousSARSoutbreaklastspring.ThePartyCentralCommitteeandtheStateCouncilgavetopprioritytoprotectingpeople'shealthandlivesandpromptlyinvestigatedS

3、A(来自:写论文网:口译笔记法练习材料)RSandtookstepstopreventandtreatit.WeenforcedtheLawofthePeople'sRepublicofChinaonthePreventionandTreatmentofCommunicableDiseases,formulatedtheRegulationsonPublicHealthEmergencyResponse,andclassifiedSARSasacommunicabledisease.WereportedthefactsoftheSARSsituationexactlyastheywe

4、reandmobilizedthegeneralpublicthroughoutthecountrytocontroltheoutbreak.TheStateCouncilandlocalgovernmentsestablishedanti-SARSheadquarterstocoordinatehuman,materialandfinancialresourcesandtomakefulluseofprimary-levelorganizationsinbothurbanandruralareas,soastoensurethatpreventionandtreatmentwork

5、　　wasdonequicklyandorderly.　　分析：　　要说明的一点是这个版本完全是我自己的版本，最终出来的结果也绝对和英文版的不一样。同样从英文做会中文结果也会不一样。我们目的是来提高我们的笔记，这是首要的。　　SP春天去年用那个拐角表示过去，反方向表示将来。　　问号加了几道横线表示严重的问题　　PCC&SC后面的三角表示眼睛，它可以表示认为，或者表示预测，前瞻等等。　　1st表示首位　　Rea后面是一个我的发散性的符号，表示展开，也可表示普及　　def.define　　epd.epidemic目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力

6、，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　pub.publicize　　方框国家人人p&tpreventionandtreatment　　圆圈+H圆圈本来用作表示会议，这里+H表示HEADQUARTER　　圆形方孔钱Financial　　func.functionLG-localgov.这里的句子就需要自己变化了，因为不要放弃了，精力放在记忆上　　—〉.....继续进行　　尽管这篇是英文到中文，个人习惯了多数的东东都更多的使用英文来做note.有的认为笔记做好是

7、做成targetlanguage的。但个人感觉还是那种速度最快来做那个，另外也涉及到个人习惯问题。没有定论。此片仅供讨论参考，仍有待改进。cheers　　outbreak用的是一个炸弹的符号　　生命健康选择saf而非听到的lives　　imm=immediately　　legi=legislate目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场