浅谈跨文化交际中中西方语言文化的差异

《浅谈跨文化交际中中西方语言文化的差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果浅谈跨文化交际中中西方语言文化的差异　　跨文化交际是指不同文化背景的人们相互之间的交际及在交流思想、感情和信息时所发生的一切。随着经济全球化的深入，不同国家、不同文化背景的人们之间的交流合作越来越多，快速适应异国环境，了解异质文化对实现跨文化交际具有决定意义。　　在中国，人们对跨文化理解的重要性认识还比较低。他们觉得，只要认识外语单词，懂得语法，剩下的凭常识、按习惯就可以解决。然而，常识这个东西并不一定具有普遍性，它因文化背景的不同而有所区别。有些

2、人将跨文化交际等同于外语的听、说、读、写四种能力。这四种能力当然很重要，它是跨文化交际的重要基础，但是联盟它远不是问题的全部。语言是文化的载体，它具有深刻的文化内涵，与不同的对象，在什么样的情况下，应怎样表述一个思想，与文化背景密切相关。"如何说"、"怎么说"，有时候比"说什么"更加重要。仅能够运用语法上正确的外语，并不足以与外国人打好交道。学习英语无非是想借此与西方具有不同文化背景的人交流沟通，拓展视野，增加见闻，甚至是输出本国的文化思想。但是沟通时因为各自的文化差异，而使得自己的表达方式无法尽如人意。因此，一个语言工作者有必要对中西方文化差异深入研究，最大限度地克服文化障碍。

3、课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果　　一、语言文化差异及分析　　在跨文化交际过程中，对于隐藏在文化深层里的价值观是回避不了的，人们跨文化交际过程中出现问题时，往往是不同的价值观念发生冲突的时候。文化具有鲜明的个性，不同的文化之间自然会产生差异，文化差异反映到语言上，就成为语言上的差异。因而，语言的使用一定得遵循文化的规则。　　不同文化背景的人，往往以本国文化为背景，用在本

4、国文化熏陶下形成的思维方式、价值观念和语言习惯去理解和使用所学语言。　　下面是笔者记录的一些中国的英语初学者在跨文化中常犯交际性日常用语的错误。　　1.最常见的问候语中的差异　　如：早上，发生在学生与老师之间的对话。　　-Goodmorning，teacher！　　-Whatdidyouhaveforbreakfast？　　实际上，英语国家的人们会根据具体环境说：　　-Goodmorningclass！　　Goodmorning，Mr./Miss/MsGreen."Teacher"是不能用作称呼语的。中国人见面打招呼常问别人吃饭没有，而英语国家的人们是不问对方Whatdidyou

5、haveforyour课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果breakfast？再如："像你去哪儿或""你吃了吗？"从字面上翻译，就是"Whereareyougoing？"，"Haveyoueaten？"大多数西方人对这一问候语的正常反应是表示不理解，或直接回答"这事与你无关！"，感到这是对他们私生活的一种侵犯。　　实际上，在中国文化里，这样的问话并不是真的提问，也不是真地想

6、知道你早上吃了什么或去什么地方，而仅仅被当作一种问候语。而在同样的场合，西方人的问候方式只是简单地说声"Hello"或"Hi"。英语国家的人们最大的禁忌，就是个人的隐私。在英语中有句谚语：Aman'shomeishiscastle.意思是：一个人的家是神圣不可侵犯的，未经许可，不得入内。个人的事不必让外人知道，更不愿别人干预，诸如个人的年龄、财产、工资收入、婚姻、恋爱、宗教信仰、政治倾向等私事，这类问题在跨文化交际中是应该尽量避免涉及到的。　　西方人更爱谈论天气情况，因为天气是一个中性话题。他们用许多不同的方式谈论天气，例如：　　-Lovelyday，isn'tit？　　-Mis

7、erableweather，isn'tit？　　-It'shotforthistimeoftheyear，don'tyouthink？　　不过，在谈论天气时，很少进行简单的描述，如"It'srainingtoday，isn't"最好增加某种评价性的话，比如可以说"It'srainingterriblyhardtoday，isn'tit？"课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，应着重选对国民经济