浅谈跨文化非语言交际的文化差异

《浅谈跨文化非语言交际的文化差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈跨文化非语言交际的文化差异2010年第7期总第160期林区教学TeachingofForestryRegionNo.72010GeneralNo.160浅谈跨文化非语言交际的文化差异杨琳(黑龙江民族职业学院外语系，哈尔滨150040)摘耍:非语言交际是交际体系中重要的组成部分，在交际过程屮起着不可替代的作用。各种非语言交际形式，如体态语、副语言、客体语和环境语等存在着较大的文化差异。认真探讨跨文化中非语言交际的内容、特点以及差异性形成的原因等，有利于提高人们对文化的敏感性，对民族文化的包容性、认同性，形成与不同文化交流的不同且高效的策略，从而增强跨文化非语言交际的能力。关键词:跨文化;

2、非语言交际；文化差异中图分类号:H319文献标志码:A文章编号:1008-6714(2010)07-0063-03收稿口期:2010-05-25作者简介:杨琳(1982-),女,黑龙江哈尔滨人，助理讲师。1非语言交际的含义与作用1.1关于非语言交际的定义非语言交际是指语言行为之外的所有的交际行为，对此，西方学者提出的定义很多。ZdenekSalzman(1993)认为：“所谓非语言交际，从字面来说，就是指一切以非口头或书面语言的方式完成的信息的传播。”[l]LarryA.Samovar(2000)认为：“非语言交际包括由交际者双方及其利用环境所产生的交际设定中所有非语言刺激，以及对交际者

3、和接受者产生的潜在信息价值。”[2]也有中方学者提出：“交际双方使用各种非语言形式的身体行为、特征和本能组织、传递信息，表达特定语意的过程”[3]。总之，在语言交际中，除说出的话语以外的所有表达形式都属非语言范畴，它同语言表达一样有着丰富的内涵。1.2非语言交际的作用语言既反映文化内容，也受文化的制约。在进行交际吋人们只注意语言交际，以为词语是传递和领悟信息的唯一途径，忽略了非语言行为的信息传递。也有人不了解非语言交际也存在着文化差异和文化冲突。非语言交际是整个交际中不可缺少的组成部分,它与语言交际和互配合，共同完成了有效的交际冃的。“在跨文化交际中，通过非语言交际行为模式可以了解一种文化

4、的价值体系、取向，而且人们的行为举止都蕴涵在某一文化的非语言表现形式屮”[4]。但是,即便是这样一种语言，在说话时也需要通过身势来点出是真是假，肯定还是怀疑。语言的其他一切形式，对身势的依赖程度也很高。由此可见，在跨文化交际中，非语言交际行为、手段在语言交际吋起着重要作用。2各种非语言交际形式的文化差异非语言交际作为一种传递信息、交流思想的方式，不仅仅是一种非语言符号系统，同时也是一种社会现象和文化形态，折射出交际主体强烈的景的不同而表现出内涵迥异。从跨文化和外语教学的需要出发，借鉴西方学者比较统一的认识，可将非语言交际粗略地分为四种形式进行中西比较研究，即体态语、副语言、客体语和环境语，

5、前两种形式可以称为“非语言行为”[5],后两种形式则可以称为“非语言手段”[6]。体态语方面的差异性主要体现在身势语和手势语两方面。2.1身势语身势语是非常重要的非言语行为，包括头部动作、握手等等，所以有的学者认为身势语是整个非言语行为研究的基础，认为“体态即信息”[7]。身势语所能表达的意义，有的是任意的，而有的则是有理据的。有的身势语是与纶俱来的，欢乐时人们总会不口觉地微笑;受到威胁时都会喊叫等。有的是后天学來的。但不管是先天的，还是习得的,很多身势语行为都是无意识或下意识的。从这一角度看,非言语行为最能吐露真情。由于相当多的身势语行为都是习得的，因此是约定俗成的，为不同文化所独有，从

6、而形成身势语行为因文化而异的现象。一63—2.1.1头部动作(headaction)人们都知道点头“Yes”摇头“No”，但希腊人用“摇头”表示“Yes”，表示“No”时则用面部向前，头部向后抑的动作来表示。这种行为当然与美国和英国文化中类似行为相去甚远，所以希腊人与美国人和英国人之间的交流就可能失败。2.1.2握手(handshake)握手在跨文化交际中，具有文化普遍性的一面，亦有非普遍性的一面。在西方，握手礼原义是伸出持武器的右手表示没有敌意，后來演变成在交际场合表示友好的一种礼节。体触学研究把握手分为多种形式:沉着有力的握手、折筋断骨式的握手、微伸手指的握手等。在跨文化交际中，握手具

7、有不同的文化含义和方式。英语国家的人视“政客式的握手”为政客和大亨们的虚伪礼节;中国人却将这一握手形式当成热情友好和尊敬对方的表示。不同的文化中，握手的方式各异。日本人见面时，男子总是一边握住对方的手，一面深鞠躬，以示礼仪。中非的一些黑人居民，彼此见面吋，自己用左手握住右手，挥动儿下代替握手。马来西亚、缅甸等国和非洲某些地方，忌用左手握手,左手被视为低下的、不洁净的。非洲人对尊者握手，要用左手握住右手的手腕、用右手与对方