资源描述：
《中国翻译理论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、•、佛经翻译时期安ttt高——小乘佛经的首译者安世高（东汉）：西域安息人，太了，博学多识，笃信佛教，弃王位而向佛，游化西域,后旅居中国，通晓汉语，注重修行，译经20多年，多是直译。“义理明晰，辩而不华”，《明度五十校计经》，开后世禅学之源。支谦——《法句经序》支谦（三国）：月支人，博览经籍，莫不谙究。壯间伎艺，多所综习。遍学异书，通六国语。孙权时（二二二一二五二）拜为博士，辅导太子孙亮。谦以经多梵文，集众木译为汉文行于世。约三十年间，译经八十八部、一百一十八卷。其翻译以人乘“般若性空”为重点。反对译文尚质，主张“曲得圣义，辞旨文雅”，首创“会译”
2、，译文加注也始于他，《法句经序》是屮国首篇重要译论。鸠摩罗什——最著名的佛经翻译大师鸠摩罗什（六朝），印度人，我国著名佛教学者、佛经翻译家。出家示，通晓人乘经论，jTi到了中国长安，询后所译的经论，有380多卷。鸠摩罗什倾向于意译，“其文约而诣（畅达）,其旨婉而彰”，提出了表现原作文体风格问题，促进了六朝佛学繁荣和隋唐佛教诸宗形成。释道安——五失本，三不易释道安（晋代）：著名佛教学者，讲授《般若经》。他不懂梵文，通过同本异译比较研究翻译。他貌丑心慧，“穷览经典，钩深致远”后，対佛经进行注释，凡二十二卷。利于佛教的广泛传播，为后世佛经注释作出范例。
3、还总结出翻译的“五失本，三不易”学说，具有翻译本体论意义。（一）胡语里边，倒装句很多，翻译时必须要改过来，使之顺从汉语语法，适应屮文的结构；（二）胡语的经典文字质朴，而屮国人喜好文字华美，翻译时为了适合中国人好文的习惯,在文字上不得不加以润饰，以便流通；（三）胡经原原本本，十分详细，尤其是颂文部分，同一意义往往要反复三、四次，翻译时，对这些重复的句子要加以删略；（四）胡经屮在长行之后，另有重颂，复述长行的内容，翻译时往往也得删除，才能使译文洗练；（五）胡经屮，每说完一事，再说另一件事时，往往还要把前边那件事重说一遍，因此翻译时，也不得不对这些重复
4、的话一并删除。总Z,翻译时，遇到达五种情况，译文在形式上绝不会与原本一致，道安允许这五种“失木”的情况，实际上是要求译文应该比较接近于汉文的规范。至于道安法师的“三不易”则是指三种不易于翻译的情况，第一种情况是：佛经是佛因时而说的，古今时俗不同，要使古俗适应令时，不易做到。第二种情况是要把佛经屮圣智所说的微言人义传给凡愚的麻人理解，时间相距很远，也不容易做到。笫三种情况是指佛经结集时，那些大智者还需要不时地相互审察、校写，如今由普普通通的人来传译，也是件很难的事。道安提出这三点不外乎是要求译人注意到译经的艰辛，从而要求译人尽可能忠于译事。彦琮——
5、“八备说”彦琮：（隋朝）历事北齐、北周和隋三个朝代，被禅为“翻经大德”。自幼聪慧过人，勤奋好学，博闻强记，过目不忘。少年吋才思敏捷，文笔清新，能洞察幽微。十四岁受北齐重臣联名邀请为北齐的建立讲大智论。隋炀帝召彦琮入宫谈论佛法，在洛阳上林苑设立翻经馆,让彦琮在那里主持翻译。用汉文翻出的经书，冇二千二百多卷。勘定了书写佛经总集的标准,对后世经典具冇很大影响。当时，冇一个印度僧人來谒见隋文帝，回国时，请求带回隋国《舍利瑞图经》和《国家详瑞录》，彦琮倾一人之力，独自将他们翻译为梵文，后在四域诸国流传很广。彦琮还著有《犬竺记》、《西域传》、《大隋西国传》等
6、著作。彦琮的著作和译文,繁荣了东西方佛教界，促进了东西方佛教界的交流，尤其是在西南诸国传播了中国的文明和文化，为沟通屮外文化交流起了很人的作用。所谓“八备”，是指做好佛经翻译工作必须具备的八个最基木条件：（一）“诚心爱法，志愿益人，不惮久时，其备一也。”即要求译经人诚心诚意接，受佛法观点，立志做有益于他人的事业，不怕花费长久的时间。（二）“将践觉场，先牢戒足，不染讥恶，具备二也。”要求译经人品行端正，忠实可信,不惹别人讥笑厌恶。（三）“签晓三藏，义贯两乘，不苦暗滞，其备三也。”要求译经人对佛教经典有渊博知识,通达人小乘经论的义旨，不存在含糊疑难的
7、问题。其备四也。”要求译经人通晓小国经史，具有高（四）“旁涉坟史，工缀典词，不过鲁拙,深的文学修养，文字表达准确，不疏拙。㈤“襟抱平恕,器量虚融,固执己见，不武断专横。不好专执,其备五也。”要求译人心脑宽和，虚心好学，不（六）“耽于道术，淡于名利,名利，不奢望高贵职衔。不欲高炫,其备六也。”要求译经人刻苦钻研学问，不贪图（七）“耍识梵言，乃闲正译，翻译方法，不失梵文所载的义理，但又不能拘泥于梵本格式。不坠彼学,其备七地。”要求译经人精通梵文，熟悉正确的（八）“薄阅苍雅，粗谙篆隶，不昧此文，其备八也。”要求译经入对屮国文字学具有一定的修养，熟悉文字
8、的使用，保证译文通畅典雅，忠实准确。玄奘一伟大的翻译家唐玄奘（唐朝）又名三藏，发现经文有大量的漏洞，想去卬度取经，翻译完整的没有错谋的佛
