宇宙间的灵智实体问题

《宇宙间的灵智实体问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、回［台湾商务印书馆百年汉译名著］阿奎纳著作集rRL1C1L11l:J8De8PIRl1BL1LIEt!8CReL11t:RI8.Eo日HDCRI1ICL1St.ThomasAquinasφt@宇宙间的灵笛实体问题［意］圣多玛斯－阿奎纳著吕穆迪译述安徽人民出版社北京时代华文书局《台湾商务印书馆百年汉译名著》简体字版序北京时代华文书局策划出版《台湾商务印书馆百年汉译名著》丛书．这是一项重大的文化工程，台湾商务印书馆要藉此机会表达敬意与谢意乙近年来，北京时代华文书局与台湾商务印书馆透过双方高层往来，建立了互信互

2、利的友好关系G从版权贸易开始，进行各种合作．时代华文书局出版台湾商务印书馆授权的《百年汉译名著》《百年精品丛书》《都市茶文化》系列以及《耽慢之人》《王国维家事》等，即是成功的合作案例。台湾商务印书馆继承上海商务印书馆的人文精神．从1949年起继续在台湾传承中华文化，译介西方名著，为“弘扬文化、匡辅教育”的文化事业做出贡献〕时代华文书局选择的第一批汉译哲学名著，乃是选自《云五文库汉译丛书〉系列、已故吕穰迫神父的译作。今后，双方仍将继续合作，选择推介上海商务印书馆与台湾商务印书馆一百多年来的汉译名著，以供海内

3、外读者参考出版是一项百年不朽的良心事业．尤其知识类的书籍，更是人类文明进步的动力。《台湾商务印书馆百年汉译名著》的主编周殿富总经理、武学副总经理以及北京时代华文书局的各位同仁，对传承文化做出了重犬贡献．值得祝贺c台湾商务印书馆总编辑方鹏程谨序2013年7月编者前言圣多玛斯·阿奎纳（通译托马斯·阿奎那St.ThomasAquinas,1225?1274）是欧洲中世纪最杰出的哲学家和神学家，中世纪哲学与神学思想的集大成者J他的思想对西方宗教与文化发展影响极大，更被天主教会封为圣人，与著名神学家奥古斯丁等人并称

4、。其代表作《神学大全》《驳异大全》（又名《哲学大全》）等煌煌巨著，素称西方文化之重要奠基性著作；《神学大全》更被大公会议视为堪与圣经及教皇教谕并列的伟大著述c然由于种种草因，大陆学界尚未对阿奎纳的著作进行系统性的追译引进，顿7碍于读者了解作为西方文化重要源头的基督教思想c有鉴于此，我们引进台湾商务印书馆出版的阿奎纳著作集六以飨读者。这些著作的译者吕穆迫先生，为台湾天主教圣多与斯国际中心创办人，翻译或节译阿奎纳与亚里斯多德著作叶一一种？其翻译的阿奎纳著作，除单行著作《哲学基础》与《字f司的灵智实体问题》而外

5、，主要是阿圭纳代表作《驳异大全》二全部四卷，分别题为《论真原》《论万物》《论万事》与《论奥吕穆迪先生具有深厚的宗教学术背景，兼通中国古代哲学与古希腊哲学，译笔通其知而传其神，为教外翻译人士所不及2唯其译事以“译述”为原则，翻译之外复加阐述发挥，与译界字字对应的硬译原则有所不合。我们这个简体版来自台湾商务的繁体版，对原书内容改动无多，只按照大陆通行的编辑原则略作加工乞吕先生的翻译体例、特殊的行文风恪及术语使用均不做改易，f率最大程度呈现原汁原咪的译文特色－吕先生翻译（节译）的五种亚里斯多德、著作．乃是理解阿

6、奎纳著作理论基础的预备性著述．我们也引进H权．择日出版。编辑部2013年7月目录问题的问题（译序）第一问灵智与物质第二问人性本体与灵智24第三问人本体统一与灵肉无间44第四问人本体内灵性的盈极作用71第五问物类系统与灵智实体87第六、七问星体气体与天地英华103第八问分类逻辑和宇宙观134第九问人的明悟受动智力172第十问人的灵明一一施动智力191第十一问人灵魂的能力与本体210参考书225重要名辞，人名，书名，中西对照226问题的问题（译序）I1问题的问题（译序）圣多玛斯著有《问题辩论〉，甚多；分两组：

7、一组是课室辩论。由教投组织学生，随堂辩论，次数无限定，史家推测，最多时，能多至每周三次3一组是课外的，特别大会辩论，每年开两次，一次在冬季圣诞节期间，一次在春季复活节前二问题无限定；在场的人随便发问，由主席教授指导辩论c后代的人，将前一组收集成册，叫作《圣多玛斯问题辩论某头后一组，叫作《特别问题集》，也叫作《杂纽问题集》τ前者简称“问题后者简称“杂题”，杂题集的篇幅甚小，共有十二个问题，集成八开，172页的小册υ约十万六千言ct问题集》篇幅甚长，比较《神学大全》，不相上下，约计二百五十万言c如分订成八开，

8、四册，每册平均约650页。著作年代，有些和《神学大全》的某些部分同时，很多是比《神学大全》较早一些c《神学大全》，便是由《问题辩论》整理改编、修缮写成3可以说《问题集》是《神学大全》的前身和副本c有些问题的内容，比《神学大全》更详尽透辟。本问题：“灵智实体，是不是物质与性理之结合？”便是由《问题辩论集》，选译而来f关于这个“问题的问题”．有三个，一是所谓的“问题”是什么？二是结构如何？三是著作的时代、地点、内容，和价值二一、问