探析《围城》英译本里的两种翻译策略——异化和归化翻译

《探析《围城》英译本里的两种翻译策略——异化和归化翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、本科毕业论文中文题目：探析《围城》英译本里的两种翻译策略——异化和归化翻译外文题目:AResearchintoTwoKindsofTranslationStrategies—ForeignizationandDomesticationintheEnglishVersionofFortressBesieged系别英语学院专业英语（国际传播）年级2006级学号200603050023学生姓名肖健指导教师易曾权结稿日期2010年5月8日四川外语学院教务处制33探析《围城》英译本里的两种翻译策略——异化翻译和归化翻译摘要：钱

2、钟书的《围城》以及珍尼和茅先生的英译本，在读者中都有很好的口碑。就其英译本的成功原因而言，优秀的翻译策略功不可没。而翻译实践中的两种主要策略——归化和异化，是近年来翻译界研究和争论的焦点。本文对《围城》及其英译本进行细致的研究，指出成功的异化和归化是这部译作的成功关键所在，并将分析《围城》英译本中这两种翻译策略的应用情况并对其进行比较，目的在于说明翻译中应以异化译法为主，归化译法为辅，在不影响读者理解的前提下，最大限度的保留原著的文化特色。关键词：《围城》；源语；译语；异化；归化；翻译策略33AResearchint

3、otheTwoKindsofTranslationStrategies–ForeignizationandDomestication–intheEnglishVersionofFortressBesiegedAbstractBothFortressBesiegedbyCh’ienChung-shu(QianZhongshu)anditsEnglishversiontranslatedbyJeanneKellyandNathanK.Maoispopularwithreaders.ThesuccessoftheEngli

4、shversionislargelyattributedtothetranslators’triumphantuseoftranslationstrategies.Asisknowntoall,domesticationandforeignization,workingastwomainoppositestrategies,constitutetheboneofcontentioninourlatelytranslationcircle.AfteradetailedstudyoftheEnglishversionof

5、FortressBesiegedanditsoriginalversion,itisfoundthatforeignizationisthekeytothesuccessofthetranslatedversion.Inthisthesis,theEnglishversionofthenovelFortressBesiegedisstudiedtoinvestigatetheapplicationofthedomesticationandforeignization.Andthepurposeofcomparingt

6、hemwitheachotheristodemonstratethatforeignizationasshouldbeappliedasthedominantapproachintranslationwhiledomesticationasthesupplementaryoneinordertomakethetranslationunderstandableandmaintainforeignnessoftheoriginaltexttothemaximuminthemeantime.33Acknowledgemen

7、tIwouldliketoextendmygreatandsincerethankstoallthepeoplewhohavehelpedmeduringthewritingofthisthesis.Andmydeepestandmostsinceregratitudegoesfirstandforemosttomysupervisor,YiZengquan,forhisconstantencouragementandguidance.Hewalkswithmethroughallthestagesofaccompl

8、ishingthispaper.Withpatienceandprudence,helaboredthroughdraftsofthisthesisandpointedoutdefectsinmytheorizing.Withoutherconsistentandilluminatinginstruction,thisthesiscouldno