伊加利亚旅行记（一）

《伊加利亚旅行记（一）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第一章旅行的目的启程有一点希望读者原谅，就是我需要首先简单说明一下为什么我要发表这部别人写的旅行记。在巴黎拉斐尔德将军的家里，我曾经认识一位加利斯达尔爵七，1834年在伦敦又和他重逢；人们可以想见，我当时有多么高兴。我本来应该把他高尚的品德和情操作一番介绍，但是，这将有损他谦逊的美德。为了不违背他的意愿，我只能告诉读者：他是英吉利三王国中最富有的贵族之一，而且是极为罕见的美男子之一，容貌非常令人喜爱；然而，他虽然得天独厚，却并不以此炫耀。我也不准备介绍他那渊博的学识、高尚的品格和待人接物的和蔼可亲，我要说的只是：他自幼父母双亡，整个青年时代都是在旅游中度过；他热衷于探

2、索问题，但是他所研究的不是一些无关宏旨的琐事，而是种种关乎人类福利的事情。他常常痛心他说，他发现地球上到处人类都处于不幸之中，即使是在那些自然条件非常优越、人类似乎应该很幸福的地方，也不例外。他抱怨英国和别的国家一样，社会组织中存在着种种弊病；不过，他仍然相信他本国所实行的那种贵族君主政体是最适合于人类的政府形式和社会形式。有一天他来告诉我，他准备和英国一位最美丽、最富有的遗产继承人亨利爱特小姐结婚。当时，他看见我桌上放着一本装帧得既别致又漂亮的书，那是一位新近从伊加利亚旅行归来的友人送给我的。“这是本什么书？”他边说边拿起书来翻阅。“多好的纸张呵！印刷得多漂亮呵！什

3、么，这是一本语法书？”“是的，是本语法书，也是本词典，”我回答说，“您该心满意足了吧！您不是常常抱怨语言种类太多，也不完善，妨碍了知识的进步吗？这种语言可是非常合理，很有规律，而且十分简单，它怎么说就怎么写，怎么写就怎么读音，语法规则很少，而且不存在任何例外。所有的单词都是由为数不多的词根有规律地组成，词义又非常明确。这种语言的语法和词汇极其简单，全都包括在这个薄本子里，因此学习起来非常容易，任何人只要花上四五个月就能学会。”“真的吗？这不成了我渴望已久的世界语了吗！”“是的，我对这一点毫不怀疑。所有的民族迟早一定会采用它未代替自己的语言，或者与本族语同时并用。这种伊

4、加利亚语总有一天会成为全世界的语言。”“可是，这伊加利亚究竟是个什么国家？我可从来没有听说过这个名字呀！”“当然啦！它是新近才被人发现的，人们一直还不晓得有这么一个国家，这可是一个新的世界呵！”“您的朋友对您谈过这个国家的什么情况吗？”“噢！他一谈起这个国家就兴高彩烈，欣喜若狂。如果他的话可信，这个国家的土地虽然没有法国或者英国那样大，人口却等于这两个国家的总和。据他说，这是一个异常美好和充满奇迹的国度；在那里，道路完善，河流宽阔，运河四通八达；有美丽的田野、诱人的公园、舒适的住宅、可爱的农村和宏伟的城市；还有许多公共建筑物可以与罗马和雅典、埃及和巴比伦、印度和中国媲

5、美。他还说这个国家的工业超过英国，艺术高于法国；任何别的国家都看不到那么多的巨型机器；那里的人乘坐汽球旅行，他们的空中节庆，使世界上最丰富多采的节日盛会也黯然失色。那里的树木、果品、花卉、各种各样的动物都十分珍奇可贵。儿童全都非常可爱，男子个个英武健壮，妇女不但貌美而且品德高尚。据他说，那里所有的社会组织和政治机构都是理性、正义和智慧的产物。在那里没有犯罪行为，所有的人都过着和平、愉①快和欢乐的幸福生活。总之，伊加利亚真是上帝所许诺的第二圣地，圣经上的伊甸乐园，神话中的仙境，一个新的人间天堂⋯⋯”“您的朋友也许是位十足的幻想家吧！”爵士接过去说。“这也可能，我也有这样

6、的怀疑。可是，他却负有哲学家和学者的盛名；再说，这本语法书，这样完美的装帧，这样好的纸张和这样漂亮的印刷，尤其是这种伊加利亚语，肯定不会是唯一的奇迹，可以预料，一定还会有别的许多非凡的事物，不是吗？”“您说得很对！⋯⋯这种语言确实使我感到惊讶，感到兴奋。您能把语法书借给我看几天吗？”“当然可以，请拿走吧！”于是他若有所思地急急忙忙离开了我。几天以后我去看他。“喂！”他一看见我就说，“您想旅行吗？我就要动身啦！”“上哪儿去呀？”“怎么，您难道会猜不着吗？到伊加利亚去呀！”“到伊加利亚去？！您在开玩笑吧！”“不！是真的。用四个月赶路，四个月周游这个国家，回程再用四个月，一

7、年以后我再来向您介绍我看到的一切吧！⋯⋯”“那末您的婚礼呢？⋯⋯”“她不到十五岁，我也还没满二十二岁；她还没有成年，我呢，还没有完成学业；我们还从来没有见过面，我带着她的照片离开，只会使我更加眷念她⋯⋯何况我急于到伊加利亚去观光。⋯⋯您一定会笑话我吧。⋯⋯但是我多么向往这个国家呀！⋯⋯我想亲眼看一看这个尽善尽美的社会，这个充满幸福的民族。⋯⋯一年以后我再回来结婚。”“我感到很抱歉，我友人已经回法国去了！我可以写信问一下他去伊加利亚的详细情形，也许对您这次旅行会有一些帮助。”“噢！不用啦！没有写信的必要，谢谢您。我不需要知道再多的情况了，甚至连您已经告