基于功能翻译理论苏州酒店简介英译研究

《基于功能翻译理论苏州酒店简介英译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、武汉科技大学研究生学位论文创新性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下，独立进行研究所取得的成果。除了文中已经注明引用的内容或属合作研究共同完成的工作外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确方式标明。申请学位论文与资料若有不实之处，本人承担一切相关责任。论文作者签名：：垒鱼坠日期：么B!釜!兰圣研究生学位论文版权使用授权声明本论文的研究成果归武汉科技大学所有，其研究内容不得以其它单位的名义发表。本人完全了解武汉科技大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向有关部门(

2、按照《武汉科技大学关于研究生学位论文收录工作的规定》执行)送交论文的复印件和电子版本，允许论文被查阅和借阅，同意学校将本论文的全部或部分内容编入学校认可的国家相关数据库进行检索和对外服务。论文作者签名：：垒鱼坠指导教师签名：茧叠!盘匕日期：Z12：￡!塑武汉科技大学硕士学位论文第1页摘要中国经济的持续发展及与世界各国的交流与合作推动了中国旅游业的发展，而旅游业的发展带动了酒店业的快速发展。从某种意义上而言，酒店是一个地区和国家的形象代表，在国民经济的发展中起着重要的作用。现代的中国酒店一般建立了自己的网站，并且配有英文酒店简介，为潜在的国外客户提供酒店信息。作为

3、一种特殊的宣传文本，酒店简介不仅提供酒店的基本信息，而且展示自身的特色以吸引更多客户入住，是酒店与客户交流和沟通的平台。与文学作品、新闻等其它文本相比较，国内中文酒店简介的翻译尚未引起足够的关注。苏州作为中国著名的旅游城市，酒店业非常发达，且苏州酒店基本上都有自己的英文简介，但英译质量参差不齐，令人堪忧。本文基于功能翻译理论，选取中国苏州和美国拉斯维加斯各16家酒店简介为样本，采用定性和定量相结合的方法对苏州酒店简介的英译进行研究。文章从语言和文化两个方面对比中文酒店简介和英文酒店简介，在揭示其各自特点的同时，结合实例分析苏州酒店简介英译存在的语用翻译错误、文化

4、翻译错误和语言翻译错误。在此基础上，以功能翻译理论为依据，提出两条翻译策略；这两条翻译策略是中文酒店简介英译两个缺一不可的步骤。步骤一为实现目标文本交际功能的信息筛选，步骤二为从目标客户的角度出发，根据酒店简介翻译错误和中、英文酒店简介差异提出的对原语文本的调整，主要包括词汇、句法、语篇及文化层面的调整。此外，结语部分在总结研究结果的同时，指出了本研究的两条不足之处。关键词：酒店简介，功能翻译理论，翻译错误AbstractThesustainabledevelopmentofChineseeconomyandtheever-increasingcornmumca

5、tlonandcooperationbetweenChinaandothercountriesintheworldgreatlypromotethedevelopmentofitstou“stindustry,whichinturnbringsabouttheparallelboomofhotelindustry·Hotels．whicharetheimageofaregionoranationinasense，playanimportantroleinthedevelopmentofthenationaleconomy．ModemChinesehotelsus

6、uallyhaveestablishedtheiro、ⅣnofficialwebsitesdesignedwiththeEnglishversionsofhotelprofilesprovidingpotentialforeignguests、Viththerelatedinfo彻ation．Asaspecialpublicitytext，ahotelprofilenotonlyprovidesthebasicinfomationofthehotel，butalsodisplaysitsdistinctivefeaturestosolicitmorecustom

7、ers．servingasacommunicativeplatformbetweenthehotelandthecustomers·UnfonunatelⅥthepreviousdomesticChinese—Englishtranslationofhotelprofileshasnotarousedenoughconcerncomparedwithothertextslikeliteraryworksandnews·Suzhou．kno、Ⅳ11asoneoffamousChinesetouristcities，hasoftenbeenboastingofits

8、hotelindustr