张爱玲自译《金锁记》研究——以改写理论为视角论文

《张爱玲自译《金锁记》研究——以改写理论为视角论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ACKNoWLEDGEMENTSTheaccomplishmentofthisthesisbenefitsfromthehelpofallsorts．Hereby,1wouldliketoexpresssinceregratitudetothosewhomadethethesispossible．Firstandforemost，1wouldliketoextendmymostsinceregratitudetomysupervisor,ProfessorZhangShengxiang，whohasgivenmealotofenc

2、ouragementandguidedmethroughthevariousstagesofcompletingthisthesis．Withouthispatientsupportandinstructions，thecompletionofthisthesiswouldnothavebeenpossibleInaddition，IamdeeplygratefultoallmyteachersfromwhomIbenefitalot，especiallyProfessorLiJianjun，JiangLinandZuoZheny

3、ing．TheirilluminatinglecturesanduniqueopinionshavegivenmegreatinspirationtowritethisthesisThirdly,Iintendtoextendmyspecialgratitudetomyfamilymembers．Tomybelovedparents，theyhavealwaysgivenmetheirendlessloveandsupportduringthesethreeyears．Andtomydearyoungerbrother,WuLin

4、chun，heprovidesmeconsistenthelpandencouragement．Withoutthem，itishardformetogetmythesisfinished．Lastbutnotleast,Imustthankmyclassmates，especiallyChengPiaoyun，YaoMeng!anandPengYun，whohavegivenmelotsofsuggestionsandencouragement．Withouttheirhelp，itiShardformetoIcarlnever

5、bethankfulenoughtoallthesepeople．Ofcourse，IshouldremainsolelyresponsibleforallthemistakesandshortcomingsthatmayremaininthethesisABSTRACTAsauniquephenomenonoftranslation，self-translationisregardedasasignificantbranchoftranslationstudies．However,self-translationdoesn’te

6、njoyenoughattentionasitdeserves．Foralongperiodinthepast，self-translationWasmarginalizedorevenoverlookedbythetranslationscholars．SincetheCulturalTurn，self-translationbegantoattractattentionfromtranslationscholars．OwingtotheintroductionbySussanBassnett，self-translationh

7、asattractedmuchattentionfromthescholarsandresearchers．Self-translationissharplydifferentfromthegeneraltranslation，becauseself-translatorhasdoubleidentificationsandenjoysmorefreedomandinitiativeintheprocess6fself-translation．haadditiofi，self-translatorcanextendthelifeo

8、fthesourcetextthroughself-translating．So，broadlyspeaking，self-translationCanbeconsideredasacreativeactivityofrewritingTherew