张爱玲自译金锁记研究以改写理论为视角

《张爱玲自译金锁记研究以改写理论为视角》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AStudyonEileenChang’SSelf-TranslationofTheGoldenCangue⋯BasedontheRewritingTheory张爱玲自译《金锁记》研究一以改写理论为视角ThesisPresentedtoTheCollegeofForeignLanguagesZhejiangNormalUniversityInP硪ialFulfillmentoftheRequirementFortheDegreeofMasterofArtsinEnglishLanguageandLiteratureBy陟2，Ya

2、nhuaUndertheSupervisionofProfessorZhangShengxiangZhejiangNormalUniversityMay2013ACKNoWLEDGEMENTSTheaccomplishmentofthisthesisbenefitsfromthehelpofallsorts．Hereby,1wouldliketoexpresssinceregratitudetothosewhomadethethesispossible．Firstandforemost，1wouldliketoextendmym

3、ostsinceregratitudetomysupervisor,ProfessorZhangShengxiang，whohasgivenmealotofencouragementandguidedmethroughthevariousstagesofcompletingthisthesis．Withouthispatientsupportandinstructions，thecompletionofthisthesiswouldnothavebeenpossibleInaddition，Iamdeeplygratefulto

4、allmyteachersfromwhomIbenefitalot，especiallyProfessorLiJianjun，JiangLinandZuoZhenying．TheirilluminatinglecturesanduniqueopinionshavegivenmegreatinspirationtowritethisthesisThirdly,Iintendtoextendmyspecialgratitudetomyfamilymembers．Tomybelovedparents，theyhavealwaysgiv

5、enmetheirendlessloveandsupportduringthesethreeyears．Andtomydearyoungerbrother,WuLinchun，heprovidesmeconsistenthelpandencouragement．Withoutthem，itishardformetogetmythesisfinished．Lastbutnotleast,Imustthankmyclassmates，especiallyChengPiaoyun，YaoMeng!anandPengYun，whohav

6、egivenmelotsofsuggestionsandencouragement．Withouttheirhelp，itiShardformetoIcarlneverbethankfulenoughtoallthesepeople．Ofcourse，IshouldremainsolelyresponsibleforallthemistakesandshortcomingsthatmayremaininthethesisABSTRACTAsauniquephenomenonoftranslation，self-translati

7、onisregardedasasignificantbranchoftranslationstudies．However,self-translationdoesn’tenjoyenoughattentionasitdeserves．Foralongperiodinthepast，self-translationWasmarginalizedorevenoverlookedbythetranslationscholars．SincetheCulturalTurn，self-translationbegantoattractatt

8、entionfromtranslationscholars．OwingtotheintroductionbySussanBassnett，self-translationhasattractedmuchattentionfromthescholarsandres