从关联理论的角度浅析《宠儿》的隐喻翻译

《从关联理论的角度浅析《宠儿》的隐喻翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、lIUlIIIlUlIIIlUlIIIY2402993从关联理论的角度浅析《宠儿》的隐喻翻译摘要隐喻翻译一直是翻译界关注的焦点之一，但由于源语和目标语文化背景的不同，往往使读者对隐喻有错误的理解。本文试图从关联理论的角度分析隐喻韶译，力图找到译者进行隐喻翻译的最佳策略。因为美国黑人文学从一开始就含有大量的隐喻，所以本文以美国黑人女作家托尼’莫里森的《宠儿》为例，通过分析其中的隐喻，找出不同的隐喻翻译策略。本文首先介绍了研究背景和意义，揭示了隐喻在各类文学作品中所扮演的重要角色，此外，还提及了本文所采用的

2、研究方法。其次，本文介绍了莫里森的生平和文学成就，以及《宠儿》这部小说的主要内容，旨在让读者对该小说的内容有大致的了解。之后，本文主要讲述了隐喻和隐喻翻译的概念，并且从归化和异化的角度，分析了隐喻翻译的多种策略。而后，本文介绍了关联理论的概念，以及关联理论中的语境和最佳关联性。尤其介绍了《宠儿》中的大量隐喻以及译者对其中隐喻所采取的翻译策略。最后，总结了此次研究的意义、启示和局限性，并得出了一个自然的结论：当译者进行隐喻翻译时，只有把握好语境，找到最佳关联性，才能提高英文翻译的质量。关键词：隐喻翻译；《

3、宠儿》；关联理论：最佳关联性AnAnalysisofMetaphorTranslationinBelovedfromthePerspectiveofRelevanceTheoryAbstractMetaphortranslationhasalwaysbeenoneofthefocusesintranslationfield．OwingtothefactthattherearemanydifferencesinculturalbackgroundbetweenSOUrCelanguageandtarget

4、language，SOreadersmayhavedifficultyunderstandingthesemetaphors．Thisthesisattemptstoanajyzethemetaphortranslationfromtheperspectiveofrelevancetheory,strivingtofindthebeststrategiesofmetaphortranslation．Americanblackliteraturehasalargenumberofmetaphorsfrom

5、theverybeginning，SOthisthesistakesAmericanwomanwriter-⋯ToniMorrison，SBe肠vBdaLsanexample·ByanalyzingthemetaphorsinBeloved,weCallfmddifferentstrategiesofmetaphortranslation．Thisthesis，firstandforemost，introducesthebackgroundandsignificanceofthestudy,andrev

6、ealsimportantrolesthatmetaphorplaysinallkindsofliteraryworks．Inaddition，italsomentionstheresearchmethodsitadopts．Then，thisthesisgivesabriefintroductionofToniMorrison’Slifeandliteraryachievements．aSwellasthemaincontentofBelovedAsaconsequence，readerswillha

7、veageneralunderstandingofthenovel．Next，thisthesisdepictstheconceptofmetaphorandmetaphortranslation，andanalyzesavarietyofstrategiesofmetaphortranslationinthelightofdomesticationandforeignization．Afterthat,thisthesisillustratestheconceptofrelevancetheory,a

8、ndgeneralknowledgeofcontextandoptimalrelevanceinrelevancetheory．Inparticular,thisthesisintroducesalargenumberofmetaphorsinBelovedandthemetaphorstrategiesthetranslatoradopts．Intheend，thethesissumsupthesignificance，enlighten