关联理论、隐喻及翻译——从语用的角度释义和翻译隐喻

《关联理论、隐喻及翻译——从语用的角度释义和翻译隐喻》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、北京交通大学硕士学位论文关联理论、隐喻及翻译——从语用的角度释义和翻译隐喻姓名：张静申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：李树春20070601ABSTRACTM咖pho墙afcco衄otlly璐cdnotoIllyillliterary、Ⅳorks，butalsoiIlollrdailylife．nissaidtllattllercisatle私t彻em脚horineverytllreescntenc髓inollrdaily舢u11ications．somepeopleev∞dl抽tllatf0Ilrm咖horsamllsedp口lnin吡ei

2、Ilcv田，dayconversatio船．，I色璐o∞personmayu∞morctll孤21millionmctaphorsdlmnglliswholehfc．nIat’swhymorc锄dmorep。0pleshowgrcatimerestillm咖ho侣．Thcyalsodmwspecialan枷on董rom劬nsl栅s锄d仃锄sla矗onth∞dsts．hltlle觚tpan，bywayo“n仃I小cti吗tllistll％isbri胡ydiscllss鹤medefiIlitionofmetaphofproposcdbydi‰tsdlolars．hlm

3、esecondpan，asIln，eyismadeontlledcvclopm锄toftlleorI砸calstudi鼯ofmetaph嘲h咄觚dabfoad，iIlcludingcomparisoll／substitutionofmctapho培，intefactivesnJdyofmet印hors，锄dco鲥tiveand螂atic咖dyofmctaphors．Amongallm锶c，relcv锄ce1heoⅨproposcdbySperb盯andwiI∞nin1986，appearstobemostsignj丘c柚t．111en，intlletllirdpa

4、n，tllisp印crgiV鹤a曲【ailcdacc0吼tofrelc、，觚ccm∞ry锄dshOwsitssigtlificanceto啪d盯stmdingmetapho糟．Thefoumlpartfoc璐铬ontlle仃咖lationofm醣印ho借．Fir鸭abriefrcviewismadeofn坞stIldy0fmet印hortra∞lationiIlbotllbroad柚dhome．TheIl，itillusn-at蠲howmetapho墙a∞姗d删mtlleH曲tofrclev锄cetheoryin劬IlslatiIlgadv硎s锄ents．Fill

5、alb‘inthefiflllpart，meaumorstatestllatthestudyofmetaphor乜_觚slation五∞mt11eperspectiveofrcle、，ancemeoryin1llisthesisisquitelimited孤dn∞dsfIlnll盯i栅tigaE0n．髓ⅥⅣoIms：mctaph鸭rel“aIlcc1lle0Ⅸmet印hor仃anslatioIlAcknowledgementsFor缸ysucc髓sactlieVedintllisp印％1wollldlil(eto洳wledgewimspecial邸btudet0m

6、y刚阿MsorPmfbsorLiShuchIlll．HisprofolHldiI培ightintoHn鲥sticalldtra

7、lslations伽锶锄d觚ct咖cti∞haveeIllighteIledmegrcatly．Wi也omhisgIlid锄ce锄d胁co啪g啪ent，tllispapcrwould∞tbe如lfillcd．Al∞1wouldliketo既pr器smyhean

8、动ttham【s10alltllosepmfesso岱whogavemele咖r嚣d谢ngmyMAcou娼懿：Prof两sorYhgR∞dong，(’moHai”ln，ZhongL

9、i觚舯iIlg，ZlmgJunxue，YeQich趾舀LiuWciaIldw锄g)(iaoxia．1wollldne、，仃f．orgcttheldndn韶softlleset船cherswhomademypaper阳ah蚀Mysinceretll弛l【sa∞alsoduetomypar吼ts锄dmy碱b既仙ey西vcmenevcr-tiringloVeand鲫ppond晡119mystudyhercinBdjingJiaotongUIliversi哆AtlaSt，1wouldliketotllalll【myde盯僦endsandlovclyr00mmat铭矗)ft

10、lleir