jhouse翻译质量评估模式及其在英汉翻译实践中的应用

《jhouse翻译质量评估模式及其在英汉翻译实践中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、华中师范大学硕士学位论文J.House翻译质量评估模式及其在英-汉翻译实践中的应用姓名：庾敏申请学位级别：硕士专业：英语语言文学指导教师：华先发20040401硕士学住沦丈、1^朝ER‘，¨l薛lS内容摘要翻译质量评估及其模式的研究有利于规范翻译行为，提高翻译及译评的质量，为建立语际转换机制提供合理的途径。本文全面地介绍了J．House翻译质量评估模式的理论基础、构建以及其中的一些基本概念，并探讨了该模式在英．汉翻译实践中的可行性。论文首先剖析了一些翻译质量评估理论，如主观随感论，面向反应论以及文本中，fi,论。，主观随感论强调译者自身的知

2、识水平，直觉以及艺术鉴赏力在翻译估评c

3、J的作用，不主张建立翻译质量评估的一股原则，其实质是主观的，反理论的；面向反应论虽然考虑到译者与读者，原作与译作之间的关系，但其中一些翻译质量评估的标准，如奈达的交际过程中的普遍有效性，作品意图的理解，反应对等，显得空泛，还难以界定、证实：文本中心论具体表现形式有语ii学模式，后现代主义模式，比较文学模式以及功能模式。语言学模式在语音要素、文本类型以及操作程序上制定了文本转换应该遵循的规定，但未能握t

4、C翻译质量评估的具体做法。后现代主义模式打破传统，强调译本的新生，泽雀nq隐形，但未能说明译本和其他

5、形式文本的区别。1比较文学模式主要利用日的语文化系统对泽作质量进行评估，克服了规定性质量评估模式的一些弊端，但米能说明译本的定义，质量评估的标准等问题。功能模式意欲突出译作意图及质量评估标准，但对其基本概念的解释仍含糊不清。J．House的翻译质量评估模式是建立在文本功能与语用理论基础之上。该模式的操作是依据一组情景层面先分析原文的语言特点，建立语言．情景卜的联系，以突显其文本功能，再将这一功能用作译文质量评估的标准。阡文、原文在语篇特征及文本功能上的对应程度就是译文的质量度。f在最终的质量评估陈述中，评估者往往列举出与语言使用者及语言使用

6、相关的语用失误，原文及译文语言成分在指称意义上的误用，以及译文在目的语系统中的各种误用。此外，质量评估还涉及到两种文本功能相互对应的情况。L为证实陔模式的可行性，论文选用了《新编英语教程》中的一篇英语课义及其汉语译文，运用J，House翻译质量评估模式对两种文本进行了质量评估，最终得出了令人信服的质量评估报告。通过个案分析，本人认为该模式操作性颁上，#位论文＼1＼＼l【：R’I¨{IqS强，语言分析合理、细致，具有很强的说服力，在英一汉翻译实践中切实可行。不过，在翻译教学的具体应用中，该模式还应作适当调整。另外，该模式在具体操作步骤上还略显

7、烦琐。关键词：翻译质量评估：J．House模式：应用⑧硕士学位论文MASTER’S1I【I：,SISAbstractThestudyoftranslationcriticismandtherelativemodelshelpsperfecttranslationbehaviour,raisetheleveloftranslationquality,andprovideuswithappropriateapproachestobuildtheinterlingualtransfermechanics，Thisthesisintroducesc

8、omprehensivelytheoreticalbaseswhichJ．House7smodelfortranslationqualityassessment(QA)isformulated，itsstructureandsomebasicconcepts，andsimultaneouslydiscussesitsavailabilityinEnglish—Chinesetranslationpractice．ThethesisfirstlyanalysesthreekindsofapproachestotranslationQA：ane

9、cdotalandsubjectiveapproaches，response—orientedapproaches，andtext-basedapproaches．AnecdotMandsubjectiveapproachesfocusonthetranslatorandhis／herpersonalknowledge．intuitionsandartisticcompetence．Suchintuitivetreatmentsontranslationqualityaresubjectiveandatheoreticalinnature．

10、Response-orientedapproachesconcernabouttherelationshipbetweentranslatorandreader,andthatb