contratoingles翻译件

《contratoingles翻译件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、河北苹乐面粉机械有限公司与伊麦特工业有限公司之间的国际代理合同该国际代理合同由下列公司签订：河北苹乐面粉机械有限公司，根据中华人民共和国法律成立，JuridicalFederalChines中国司法联邦号：?????????，由董事长吴俊勇在中国河北省石家庄市正定县西平乐成立，下文中简称“苹乐公司”。和伊麦特工业有限公司，根据巴西联邦共和国法律成立，CNPJ/MF号04.885.121/0001-19，由桑托斯的董事埃弗顿·马丁斯先生和威尔逊·马丁斯先生在Rod.SC480,XanxerêCity,SantaCatarinaState,Braz

2、il成立，下文中简称“伊麦特公司”。共同称为“协议方”，考虑下列因素签订本合同：a）伊麦特公司同意称为苹乐公司产品的国际代理商，同时苹乐公司同意伊麦特公司称为其国际代理商；b）苹乐公司已经具备了供应器所有产品的条件，伊麦特公司将在合同订立的市场范围销售这些产品；协议各方同意并签订下列协议内容：1）–条款本合同的条款为伊麦特公司作为苹乐公司产品在约定市场国际代理商的条款，合同条款如下：1.本合同约定的市场为巴西全国，伊麦特公司同意准备或者有备件和/或交付至该市场整套设备的存放仓库；2.禁止伊麦特公司销售在巴西境外销售苹乐公司的任何类型产品或者销售

3、给本合同列出附录I清单中列出的客户/公司；3.禁止苹乐公司在该市场确立其他大力上，附录I中的客户除外；4.苹乐公司将直接或通过其他代理商向附录I清单中列出的客户销售产品；5.伊麦特公司负责其销售给附录I清单之外客户的设备的技术支持；6.代理商将设备销售的客户将在合同最后列出一份清单，下文中称为“附录II”；对于附录II之外的客户，苹乐公司将自其无法直接供货或者苹乐公司的其他代理商两年无法达到其销售目标总额时将给予伊麦特公司优先权。伊麦特生产且拥有其自己的产品，这些产品不属于本合同范围之内，允许伊麦特公司在任何市场销售这些产品。本合同的其他产品和

4、将来的其他市场区域可在协议各方共同同意的情况下作为新条款增加，称为本合同的一部分，可建立本合同的新附录。2）–独占权和市场权伊麦特公司同意不作为苹乐公司在其他国家或国际市场的代理商。苹乐公司同意除了附录I中的客户之外不在巴西设立其他代理商。Rubrics_____________________________________________________________________________EvertonMartinsdosSantosWilsonMartinsdosSantosSr.WuJunyong共5页第5页苹乐公司同意在其

5、与附录I之外的巴西其他公司直接签订合同时，应通知伊麦特公司参与。伊麦特公司同意没有经过苹乐公司的许可不进行公布或进行任何销售。苹乐公司移交给伊麦特公司的设备应带有苹乐公司的非标准识别牌。该识别牌应显示下列信息：“巴西公司伊麦特提供质量保证和分配”，同时有伊麦特公司的联系方式和巴西国旗。该标识牌由协议各方共同确定，该标识牌作为合同附录III在后面随附。3）–目标销售总额和其他约定事项作为一个经营良好的合作伙伴，应采用下列目标：1.伊麦特公司的年销售目标将每年进行一次评估，根据实显示的售额进行调整。开始时的目标为：ü从01/08/2011至31/0

6、7/2012的目标为USD500.000,00美元（五十万美元）；ü从01/08/2012至31/07/2013的目标为USD1.000.000,00美元（一百万美元）；ü从01/08/2013至31/07/2014的目标位USD2.000.000,00美元（两百万美元）；这些初始目标在约定市场内有效。关于目标的奖励和处罚：·如果伊麦特公司在规定时间内完成目标，苹乐公司将给予百分之一的实际销售额作为奖励。苹乐公司将在当年期限到期后十五日内转账。·如果伊麦特公司在规定时间内未达到目标，苹乐公司将减掉百分之二十的客户/区域同时减掉百分之二十的销售目

7、标额。如果连续三年出现这种情况，苹乐公司将免责终止本合同。奖励和处罚规定将在第二年开始实行。但是第一年的目标仍然执行。对于第一个和第二个有意向购买整套设备的客户，苹乐公司将提供一张往返圣保罗和北京的机票作为奖励。苹乐公司有权在不通知的前提下在巴西进行市场调研。4）–定义与合同要素在本合同中签字的代理商伊麦特公司将进行市场活动、技术访问、机械服务和其他为了达到良好关系和最终客户参加的活动。苹乐公司同意提供附录II中列出的所有产品，同时在巴西联邦政府和/或最终客户的要求下根据一百特公司的请求提供质量证书和担保条款。1.伊麦特公司应派遣两名技术人员到

8、中国，学习苹乐公司的设备。伊麦特公司负责支付机票费用同时苹乐公司负责支付两名伊麦特公司员工在中国国内的所有费用；2.伊麦特公司同意在苹乐公司正式申请时