基于语料库的tend和intend的对比研究

《基于语料库的tend和intend的对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、基于语料库的tend和intend的对比研究张艳妍(中国科学院研究生院外语系，北京,100049)摘要：通过在COCA语料库和CLEC语料库比较近义词tend和intend的用法，结果发现中国英语学习者有混用及语义韵含糊的现象。本文以tend和intend为例，通过比较二词的类连接、搭配词及语义韵，对我国英语学习者的近义词习得提出探讨。关键词：近义词；语料库；语义韵；词汇习得作者简介：张艳妍，1986年2月出生，女，汉族，籍贯江苏省海门市，中国科学院研究生院外国语言学及应用语言学学生，研究方向为词汇学，语料库语言学。1.近义词辨析搭配能力是衡量语言使用者语言能力的重要指标。Sin

2、clair(2004)指出，语义韵的和谐是搭配地道性的先决条件。Sinclair(1991)首先提出了语义韵的概念，认为一些节点词（node）总是与某一类具有相同或相似特点的搭配词（collocate）在文本中反复出现。语义韵分为消极语义韵、积极语义韵和中性语义韵。传统的课堂教学中，教师给出学生近义词语的汉语释义及例句，学生做大量的笔记，对近义词的辨析可以达到“言传”而不是“意会”的程度。教师和学生更倾向于依赖工具书或者凭语感进行分析，从而比较近义词之间的差异。词典中所提供的义项和例句对于英语学习者来说比较抽象，虽然这些义项是对近义词在语言使用中的大量用法的归纳总结。以tend和

3、intend为例，《牛津高阶英汉双解词典（第四版增补本）》（2002）对这两个词作为动词的解释如下：中英文释义例句tend1.takecareoforlookaftersb./sth.照料，照管（某人/某物）2.(US)servecustomersin(ashop,bar,etc)在（店铺、酒吧等）中接待顾客1.nursestendingtheinjured照料受伤者的护士shepherdstendingtheirsheep照管羊的牧人2.tendthestore照看店铺1.[It]belikelytobehaveinacertainwayortohaveacertainchar

4、acteristicorinfluence倾向；趋向；趋于2.tendto/towardssth.:takeacertaindirection朝某方向1.Itendtogotobedearlierduringthewinter.我在冬天常睡得较早。Womentendtolivelongerthanmen.女人多比男人长寿。2.Thetracktendsupwards.这痕迹是朝着上方的。Hetendstowardsextremeviews.他的观点趋于偏激。intend1.intendsth.(assth.):have(aparticularpurposeorplan)inmin

5、d;mean打算；意欲；想要2.have(sth.)asafixedplanorpurposeforsb.else为某人定下计划或目标3.intendsth.assth.打算使某事物成为另一事物4.intendsth.bysth.:planthatsth.shouldhavethespecifiedmeaning欲使某事物具有某意义；意指；意谓1.Imeantittobeaninformaldiscussion,butitdidn’tturnoutasIintended.我本想随便商量一下，结果事与愿违。Iheartheyintendtomarry/intendmarrying.

6、听说他们要结婚了。2.Iintendyoutotakeover.我打算让你来接管。Youweren’tintendedtohearthatremark.你按说不应该听那些话。3.Wasthatremarkintendedasajoke?那句话是不是当做笑话说的？4.Whatdidheintendedbythatremark?他说那话是什么意思？上表说明，tend的第3和第4两个义项和intend的第1和第2两个义项很接近。鉴于词典的局限性和教师定性分析的缺陷，本文将使用语料库从类连接、搭配和语义韵方面对tend和intend作出辨析。2．研究设计2.1分析对象选取tend和int

7、end两个词主要基于以下考虑：动词是英语中仅次于名词的第二大词类，其类连接与搭配的辨析是中国英语学习者的难题之一。从笔者的观察看，学习者经常错用tendtodo和intendtodo结构。英语本族语者大都能凭直觉判断词的搭配，而外语学习者在此方面则逊色很多。2.2语料所用语料由两部分组成。学习者语料选自中国学生英语口笔语语料库SWECCL的笔语子库WECCL。中国学生英语口笔语语料库SWECCL是由7,100多分钟口语录音及其转写文本构成，词容为2000,000多词。包含口语子库