数量词的翻译方法和技巧

《数量词的翻译方法和技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、数量词的翻译方法和技巧(TranslatingSkills:Numbers)数词的翻译英汉两种语言表示数量的方法有时不同，翻译中不仅需要仔细推敲如何表达，有时还需要进行换算。例如：1．tenthousand万，onehundredthousand十万,onehundredmillion亿,onebillion十亿,tenbillion百亿2．hundredsof：数百thousandsof：数千；成千上万tensofthousandsof：千千万万millionsof：数百万；千百万　　millionsofmillionsof亿万　　与此相类似的还有一些表

2、示数量的名词：decades：几十（年）scores：好几十；大量dozens：数打量词的翻译1.度量衡单位词的翻译：直接将量词译为对应的汉语。例如：　　ton：吨gram：克foot：英尺inch：英寸2.普通名词作量词则应按语境来译，必须符合汉语的表达习惯。例如：　　apieceofnews：一则消息acolonyofants：一窝蚂蚁acakeofsoap：一块肥皂3.翻译时增加量词。例如：　　achair：一把椅子ahorse：一匹马atree：一棵树　　Aredsunroseslowlyfromthecalmsea.　　一轮红日从风平浪静的海面冉

3、冉升起。倍数的翻译(TranslatingSkills:multiple)常见的倍数的翻译有倍数的增加和倍数的减少。　　　　倍数的增加　　1.ntimes+名词或+thatof…,ntimesas…as…或v+ntimes等可译成"是…的n倍”或"比…增加n-1倍”。e.g.Theoutputofcarsofthisyearisaboutthreetimesasgreatasthatoflastyear.今年的汽车产量大约是去年的三倍。（或：今年的汽车产量比去年多两倍左右。）　　2.ntimes+"增加”意义的比较级+than…可译成"净增加…或…倍”。e

4、.g.Theirrigatedareainthisprefectureisfourtimesbiggerthanin1998.这个辖区的灌溉面积是1998年的4倍。　　3．"增加"意义的动词+by…可译成"增加了…倍”；"增加”意义的动词+byafactorof…可译成"增加了n-1倍”；增加意义的动词+to…可译成"增加到…或…倍”或"增加了n-1倍”。e.g.Thevalueofourindustrialoutputthisyearhasincreasedfivetimesascomparedwiththatoftenyearsago.今年我们的工业产

5、值比10年前增加了四倍。Therateofinflationhasincreasedby3%.通货膨胀率增长了3%。　　4．Double,treble,quadruple,n+fold等表示的倍数可译成""是…的n倍”或"增加了n-1倍”。e.g.Theefficiencyofthemachinehasbeenmorethantrebled.这台机器的效率增加了二倍多。　　　　　　倍数的减少　　1.ntimesas"减少”意义的原级as…,ntimes"减少”意义的比较级than…,"减少”意义的动词+ntimes等，可译成"比…减少(n-1)/n”、"减

6、少了（n-1）/n”、"是…1/n”、"减少到1/n”(若n中有小数点，则要换算成不带小数点的分数或百分数)。e.g.Thelengthofthelasertubewasreducedtentimes.激光管的长度缩短到1/10.（或：激光管的长度缩短了9/10。）Thiskindoffilmistwicethinnerthanordinarypaper,butitsqualityisquitegood.尽管这种薄膜的厚度只是普通纸张的一半，可是质量却相当好。　　2．"减少”意义的动词+by可译成"减少…”、"减少n-1/n”或"减少到1/n”；减少意义的

7、动词+byafactorof可译成"减少n-1/n”或"减少到1/n”；减少意义的动词+to可译成"减少到…”。e.g.Theloadresistanceisreducedbyafactorof5.负载阻抗减少到五分之一。Thecompanyhasreduceditsworkforcefrommorethan15,000to10,000.该公司将其工作人员从一万五千人裁减到一万人。