从巴黎到中国——林译《茶花女》对中国现代言情小说的影响

《从巴黎到中国——林译《茶花女》对中国现代言情小说的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从巴黎到中国中文摘要——林译《茶花女》对中国现代言情小说的影响中文摘要林纾是中国近代文化史上一个具有传奇色彩的人物，他以众多的翻译小说在中国文学史上独树一帜。特别是他翻译的《巴黎茶花女遗事》是中国翻译西方文学的第一部言情小说，在中国具有广泛而深刻的影响。但是，林译《茶花女》对中国现代文学影响的重要性并未得到足够的重视，有研究却不够丰富和深入。本文试从林纾的翻译谈起，用众多史实和分析说明其在中国现代小说发展进程中的重要作用和地位。在此基础上，笔者着重分析和论述其代表译作《巴黎茶花女遗事》对中国现代小说的重要分支——现代言情小说的影响。由宏观的总体影响着手，选取不同时期的中国现代言情小

2、说的代表性作家进行分述。鉴于中国现代作家对《巴黎茶花女遗事》接受的差异性和其不同的审美思想、创作手法，笔者分别从不同的角度，如人物形象塑造、叙事模式转变、语言风格、题材选择等进行论述，旨在充分研究和挖掘林译《茶花女》在相关作家的创作中所留下的影响痕迹。经过初步研究，笔者认为，林译《茶花女》对于中国现代言情小说的发生、发展有着重要而特殊的作用。它使中国言情小说的爱情主题得到丰满和升华，言情模式得到革故和创新，叙事模式得到改良和转变。在林译《茶花女》的引领之下，中国言情小说开始走向现代，走向成熟。关键词：林纾《茶花女》中国现代言情小说比较研究作者：冯永玲指导教师：汤哲声教授FromP盯

3、istoChiIlaAbs订actFromParistoChina—AStIldyofmeIlnpaCtofLinShu’sVerSionof三口D硎e口戤C口聊否胁onModemCKneseRomanticFictionAbstractLillShuisalegenda巧figureiIlChiIleseliter砷皿e．Hedistinguishedllimself硒a劬lslatorwlloiIl缸Dducedn吼erousWestemnovelstoChinese代ade】瞎．Histmslationof烈eX锄dreD1蛐as’s肠加研P口掰C口m孑，泌。够tllefir

4、SttraIlslatednovelinC11i11a、^，immethemeofrom船Ce，h硒apr0如undirnpactonmodemCllinese1ite硪眦．YetⅡ圮咖dyofⅡleimpactleavesmuChtobedesired．1Ksnlesis，staning谢tllLinShu’s衄lslatioll，i11uS锄tesnleroleofnle衄咀slatcdnovel，虹倒m硒肋DCJk励搬Ⅳ砑聆黝fillClli鹏∞，in廿1edevelopmentofmod锄CIlinese丘ction．Thest陀ssofthepresentsttldyis

5、placedontllenoVel’siIllpactonInodemChiIleserom锄ftic矗ction．ARerabriefsurveyofthe证lpactingc鹏ral，也etllesismal【esad喇ledstIIdyofnlen0VelsbyCllineserep哟sen洲Verom锄cewrite瑙atdiff．erenttiIIles．AsLinShu’svcrSionh嬲adi丘IerentimpactonmodemCllinesewriters谢tlldi岱：rentaeml“cide勰锄d讹gS．哆les，me咖dyiscondu曲巳dintel

6、ms0fcharacteriIIlage，n硼州vep甜e驰l锄guagest)，leandmaterialchoicewimaviewt0find访gsomecluest0theVersion’sil】皿uenCeon也eirw订tings．ThestudyShowsthatLinShu’schilleseversionof肠加掰P口缎‰础嬲playsau11iquer01eiIlⅡ圮developmentofmodemCllineserom枷icfiction．UndertlleiIl】[1u锄ceoftlleversion，tlleC嫩neserom踟1ticfictionb

7、ecomesmodemandmaturewinl10veenriched，romancei衄oVatedandn锄觚vcstylein唾)r0Ved．Keywords：LillShu；肠加聊e口娥踟l每胁；mod锄CllineseromanticfiCtion；comparatiVestudyIl飞啊ttenby：F缸gYronglingSupen，isedby：T锄gZhesheng苏州大学学位论文独创性声明及使用授权的声明学位论文独创性声明本人郑重声明：所提交的学