大学英语-翻译题

《大学英语-翻译题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Unit1HigherEducationI.PayattentiontotheitalicizedpartsintheEnglishsentencesandtranslatetheChinesesentencesbysimulatingthestructureoftheEnglishsentences.1.留声机(phonograph)现在已不再使用了。Phonographisnolongerusednowadays.2.这个小岛不再是美国的属地(dependency)。Thisislandisnolongeradependen

2、cyoftheUnitedStates.3.不管谁来都别开门。Don'topenthedoor,nomatterwhocomes.4.无论他说什么，都别相信他。Don'ttrusthim,nomatterwhathesays.5.近来情况变得如此糟糕，以致他决定节食了。Thingsgotsobadrecentlythathedecidedtogoonadiet.6.这家公司最近在北京市中心建了一幢新的办公楼。ThecompanyhasrecentlybuiltanewofficebuildingincentralBeijing.

3、7.他在6个月之内学会了说英语。HelearnedtospeakEnglishwithinsixmonths.8.现在成功已经在望(withinone'sgrasp)。Successiswithinourgraspnow.9.那我真太高兴啦。Ishallbeverygladindeed.10.这些问题固然是些难题，但我相信是能够解决的。Theseproblemsareindeeddifficultones,butIamsuretheycanbesolved.II.Translatethefollowingsentencesint

4、oEnglish.1.他是一个不爱说话（communicative）的人，与他交流可不容易。Tocommunicatewithhimisnoeasyjob,asheisnotacommunicativeperson.2.一定程度上我同意他的意见，但不全是这样。Iagreewithhimtosomeextent,butnotentirely.3.不管你说什么，我都会坚持我的计划。Nomatterwhatyousay,Ishallsticktomyplan.4.在线教育最近很流行，因为它的信息量大，又十分有趣。Recentlyonl

5、ineeducationhasbecomeverypopular,foritisveryinformativeandinteresting.5.它可以为不同的工人提供更加灵活多样的工作方式。Itcanprovidedifferentworkerswithmoreflexibleandversatilewaysofworking.III.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1.Wecanjustclickourwayintoeducation,communication,andinf

6、ormationwithoutleavingthehouse.我们足不出户，点击（鼠标）即可受教育、互通音信和获取信息。2.Someclassesmayrequirestudentstoallloginatthesametimesotheycanattendlivelecturesbyaprofessor.一些班级，可要求学生在同一时间登录，使他们能够参加教授的现场讲座。3.Itcanprovidedifferentlearnerswithmoreflexibleandversatilewaysoflearning,andatt

7、hesametimeallowssomelearnerstosticktotheirpresentjobswhilestudyingthelatestknowledgeonline.它可以为不同的学习者提供更加灵活多样的学习方式，部分学生可以一边坚持工作，一边在线学习最新的知识。4.Theclassesarehighlyinteractive,wherestudentscommunicatewitheachotherandtheirteachers.课堂学习有很强的互动性，学生可以和他们的老师及其他人互相沟通。5.Ithelps

8、studentswhotakeclassesbycomputerovertheInternettolearncertaincoursesandearnadegree.它有助于学生用计算机通过因特网上课学习一些课程，并获得学位。IV．Translatethefol