福师1108考试批次《英汉互译》复习题及参考答案

《福师1108考试批次《英汉互译》复习题及参考答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、奥鹏远程教育中心助学服务部http://www.open.com.cn福师1108考试批次《英汉互译》复习题一及参考答案教学中心专业学号姓名成绩注：考试时间为100分钟，答案写在答题纸上I．E-CTranslation50%Sentences:1.Theprecisioninstrumentmustbekeptfreefromdust.参考答案：精密仪器必须远离尘土。2.Witholdplaster-casting,thebonetakeslongertoknitandcripplingeffectsfrommuscleinactivityresult.参考答案：用以前的石灰膏，骨头愈合就

2、需要花费更更长的时间，对肌肉造成无法活动的严重后果也会持续较长时间。3.Therearetwokeydifferencesbetweentraditionaleducationanddistancelearning.Distancelearningaddsflexibilityandavailability,regardlessoftime,place,orpaceoflearning.参考答案：传统教育和远程教育之间主要有两个区别。远程教育比较灵活和实用，不受学习时间、地点及步骤的限制。4.Manyeducatorsfeelthatwehavetoomanystudentsbuttoof

3、ewcompetentscholars.参考答案：许多教育家都感到学生太多，而有能力的学者又太少了。Passage:Itwasasummerafternoon.Theclearblueskywasdottedwithflutteringlarks.Thewindwasstill,asifitlistenedtotheirgentlesinging.Everythinglistenedtothesinginglarksinbroodingthoughtlessness.Yea,eventhehornedsnailslaystretchedoutongreystoneswiththeirhou

4、sesontheirbacks.Therewasnoloudsound.Nothingasserteditssizeinabrutaltumultofwindandthunder.Nothingswaggeredwitharaucousnoisetodisarrangetheperfectharmony.Eventhetinyinsectsmountingthebladesofgrasswithslowfeetweregiantsinthemselvesandthingsofpridetonature.参考答案：那是一个夏天的下午。几只云雀拍打着翅膀，点缀着清澈蔚蓝的天空。一丝风都没有，就

5、如风儿在聆听云雀轻柔的歌声似的。心系天下求学人Page9of9专业专注周到细致奥鹏远程教育中心助学服务部http://www.open.com.cn一切都无忧无虑地聆听它们的歌声。对了，甚至长着角的蜗牛壳朝下仰面舒展地躺在灰色的石头上。一切都非常寂静。没有任何东西张扬自己的大小而引起风儿和声儿的骚乱。没有任何东西摇摆发出刺耳的噪音破坏这份完美的和谐。即使是那些渺小的昆虫，当然它们自己认为是自己是巨人，而且是自然的骄傲，爬上巨人的草叶的时候，也慢慢柔柔地。Therearethreestagesofculturalshock.Inthefirststage,thenewcomersliketh

6、eirenvironment.Then,whenthenewnesswearsoff,theybegintohatethenewculture.Inthefinalstageofcultureshock,thenewcomersbegintoadjusttotheirsurroundingsand,asaresult,enjoytheirlifemore.Someofthefactorsincultureshockareobvious.Maybetheweatherisunpleasant.Perhapsthecustomsaredifferent.参考答案：文化冲击有三个阶段。在第一个阶

7、段，新来者们喜欢他们的新环境。然后，当他们的新鲜感逐渐消失后，他们就开始讨厌这个环境。在最后一个阶段，新来者们开始适应他们所处的环境，最终，可以更加的享受新生活。文化冲击中的某些因素是比较明显的。可能是由于天气不好引起的，也可能是由于习惯的不同。II.C-ETranslation50%Sentences：1.他遭遇车祸反而因祸得福了：住院时和一个漂亮的护士相爱了。参考答案：Hegotblessedinsteadofhar