通晓34种外文的旷世奇才李盛春

《通晓34种外文的旷世奇才李盛春》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、通晓34种外文的旷世奇才李盛春是辽宁省图书馆科技信息部的一名咨询员，他通过几十年的刻苦自学，攻克了一门又一门的外语。可以说，在我国的翻译史上，从古至今，还没有发现通晓34种外文的专业人才。　　李盛春家境贫寒，爷爷是木匠，父亲当了一辈子的铁匠。可以说，几辈人都没念过书。1962年初中毕业，他没有考上高中。为了圆大学梦，他利用三年的业余时间自学了全部高中课程。正当他踌躇满志准备考大学时，史无前例的“文化大革命”开始了，那时，全国各大院校几乎都关门了,大学梦的破灭成了他一生的遗憾。他的老师告诉他"条条大路通罗马",只要有追求，有信心、有毅力，无

2、论干什么都会有前途的。为了心中的圣殿，他选择了自学这条路。那时，他在沈阳电车公司当一名售票员，已经迷上外语的李盛春为了给自己多创造点时间，软磨硬泡，最后被派到通勤车上。这种通勤车只到后半夜才出两趟车,空闲时间很多,中途上车的人也很少,他就把事先准备好的写在字条上的英语单词抽空看一看或背几句。特别是在冬季的午夜，车里像冰窖似的，那滋味绝不是一般人所能承受得了的。　　1965年，他与其它两名售票员被调到肇工街车库锅炉房推煤、运炉灰。因离家太远,每天坐车走路就需要2个多小时,他拼命地干活,等煤上足了，炉灰运光了，伙伴们擦擦满是炉灰的脸，招呼李盛

3、春“玩两把”时，却发现他伏在休息室角落的箱子上正在抄写外文呢。他说：“你们玩吧，我还有事”。便不再理睬。后来同事们理解他了,也就不再打扰他了。谈及为什么偏要自学外语时，李盛春讲了一段从小就令他羡慕而激动不已的故事：唐朝时的诗人李白才华橫溢。一次，渤海国到大唐下国书，一时朝中无人识得此文，李白被召上殿后,立马就把国书译了出来，并代拟了一封国书回文。朝中文武大臣惊叹不已，这就是历史上有名的“李白醉草吓蛮书”的典故。这个典故在李盛春幼小的心里打下了很深的烙印。　　由于长年累月地背诵单词，使他在学习中总结出一套循环记忆法，每天能记住300多个单词

4、，但记得快，忘得也快。这是记忆神经的一个缺憾。为此，他每个词都要读几百遍，一天300多个单词要读写几万遍。他说，学习来不得半点虚假的。一分汗水便是一分收获，一分勤劳便是一分果实。他宁肯不相信自己的记忆力而相信自己的勤奋。这时他已熟练掌握一万多英文单词和词组，直接阅读英文资料已不在话下。为了扩大视野，他开始购买和订阅英文报刊，这些有的是英文和西班牙文对照的。他发现英文和西班牙文有相似的地方，他的思路豁然开朗。于是，他便开始用英文的西班牙课本学起西班牙文来。　　由于烧锅炉属于季节活，冬季过后，李盛春被调到一个杂工班，在遍布全市的电车公司各部门

5、干木瓦零活。无论干什么,只要一有空闲时间，他便掏出外文书找个角落读起来。一次，班长不无好意地对他说：“小李呀，休息时间打扑克唠闲嗑，领导看见知道我们是间休，倘若捧着一本厚书，还以为我们是休息很长时间了。”打扑克唠闲嗑是正常,抽空看书却不正常了，这事你跟谁掰扯去？为了有个好点的学习环璄，李盛春开始活动心眼了。一天,公司食堂拉粮的力工在他跟前发牢骚：“一月两万多斤粮，全我一人拉，若不是生活困难，我才不干呢。新科长上任又把每月6元钱的补助砍了,说不合规定,并说我若能找人替换，可以重新安排我的工作”。　　“一天拉几趟？”李盛春问。　　“一趟就够用

6、。”　　“多长时间？”　　“近道两三个小时，远道四五个小时。”　　“剩下时间允许看书吗？”　　“愿干啥干啥，没人管。”　　　李盛春兴奋地走上前：“我替你，行吗？”　　　为了有时间学习，李盛春又开始干起苦力。　　　在我国，热爱外文并想多掌握几门语种的人很多，但找教材就是一关，尤其是稀有语种的教材，市面上跟本见不到。谈及这个问题，李盛春说，这么多年来，他与辽宁省外文书店从上到下、从老到小关系都处得相当铁，他们常常给他开小灶，并不成文的规定，李盛春往世界各地订书，可以先不交款，直接往上报批。为了买书，他宁可粗茶淡饭，成天两个馒头一块咸菜地降低自

7、己的饮食标准，也要把口挪肚省节省下来的钱用来买书。一次，他拿到外文书店的订单一看吓了一跳：一套外文书竟1700多元。他实在消受不起，这等于他四年的工资啊！他讲明自己的难处，拿着外文书店领导的亲笔信，借出差机会到北京中国国际图书进出口公司找经理协商，好说歹说，对方答应减600多元。最后，他借钱买下了这套书。他感慨万分地说，美国曾出版过48种语言的教科书,并配有磁带,每种语言一套书就合人民币800多元。“真想买，可真没钱啊！”他一脸无奈地说。　　一天，李盛春在朋友家结识了辽宁大学外语系范金顺老师，范老师英语水平很高,是研究欧美文学的。范老师从

8、书架上取出一本英汉词典,特意找个生物学词汇问他：“pollination”。　　“授粉。”李盛春毫不迟疑地回答。　　“fluidios呢？”　　“射流，这是个新词。”一连十几个词都没有考住他。