锦溪旅游资料-中译英(译)

《锦溪旅游资料-中译英(译)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、【古桥联袂】【JointPresenceofAncientBridges】金波玉浪中的锦溪素有“36座桥，72只窑”的美丽传说。现存古桥大多完整无缺，碑记联柱俱在，花纹图案精美，形成了锦溪独特的“桥文化”。Situatedingoldenwavesandshinningripples,Jinxihasbeenlongknownforthebeautifullegendof“having36zigzaggingbridgesand72brickkilns”.Mostofancientbridgesarewell-preservedintactwithengravi

2、ngsonthestonetabletsandhangingcoupletsofgoodcraftsmanship,whichformsadistinctive“cultureofbridges”inJinxi.里和桥：俗称南塘桥，始建于南宋建炎三年（公元1129年），重建于清乾隆十二年，是锦溪众多古桥中最古老、跨度最高大的石拱桥。LiheBridge:commonlyreferredtoas“NantangBridge”,itwasoriginallybuiltinthe3rdyearofJianyanreignoftheSouthernSongDynasty

3、(theyearofA.D.1129),andrebuiltinthe12thyearofQianlongreignofQingDynasty.ItistheoldeststonearchbridgewiththegreatestwidthandlengthofspanofallancientbridgesinJinxi.众安桥：俗称“牌楼桥”，始建于明永乐七年（公元1049年），重建于清雍正初年，因昔时该桥西堍有牌楼一座而得名。Zhong’anBridge:commonlyreferredtoas“DecoratedArchwayBridge”,wasorig

4、inallybuiltinthe7thyearofYonglereignoftheMingDynasty(theyearofA.D.1049),andrebuiltintheearlyyearsofYongzhengreignofQingDynasty.Itwasnamedafterthedecoratedgatewayatthewestendofthebridge.普庆桥：取普天同庆之意，建于明洪武五年（公元1372），距今已有630余年历史，虽饱经岁月风霜仍保存完好，是国内少有的全环形石拱桥。PuqingBridge:adoptedthemeaningof“

5、thewholeworldjoininginjubilation”,wasbuiltinthe5thyearofHongwureignofMingDynasty(theyearofA.D.1372)withahistoryofmorethan630yearsuptopresent.Itisstillwell-preservedafterbeingweatheredforcenturies,whichisararestonearchbridgewithafullringinChina.【陈妃水冢】南宋初年，宋孝宗携宠妃陈妃驻跸锦溪，陈妃因迷恋此间美景，恋不忍离，后

6、病殁于此，水葬五保湖中。【WaterTombofConcubineChen】DuringtheearlyyearsofSouthernSongDynasty,EmperorXiaozongtookhisbelovedconcubineChentostaytemporarilyinJinxi.ConbubineChenwassofascinatedwiththebeautifulsceneryhereandunwillingtoleave.LatershediedinJinxiandwasburiedinWubaoLake.【莲池禅院】孝宗怀念陈妃，遂御命众僧赦建

7、莲池禅院为陈妃诵经超度。寺内现存古莲池、文昌阁、古井风亭及孝宗手植罗汉松等文物古迹。【TheBuddhistTempleoftheLotusPond】EmperorXiaozongissuedaroyaledictauthorizingBuddhismmonkstobuildtheBuddhistTemplewithLotusPondandchantscripturestoreleasesouloftheemperor’sbelovedconcubineChenfromsuffering.Culturerelicsandhistoricsitessuchasth

8、eAncientLotu