naturescience两词的译介与中国社会人与自然关系之重构

《naturescience两词的译介与中国社会人与自然关系之重构》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、aNature^“Science”两词的译介与中国社会人与自然关系之重构陈月红三峡大学外国语学院摘要：人与自然的关系是目前生态研究屮的核心问题。由于地理位置、文化传统、经济模式等因素的影响，中西方传统在人与自然关系的建构方而存在根本差异。大体而言，西方倡导“天人两分”，中国崇尚“天人合一”。但自19世纪下半叶开始，随着“中体西用”等对外交流战略的实施，中国不断学习、吸收西方的机械论自然观，这种自我西化特别鲜明地表现为:主动译介“Nature""Science"这两个最能代表当时西方自然观特征的概念。文章基于屮西传统自然观的对

2、比，深入探究这两个西方概念是如何在中国生根发芽，并革命性地颠覆曾主宰中国社会儿千年的“天人合一”的自然观。对该问题的探讨有助于了解翻译对中国社会人与自然关系重构的影响。关键词：科学;自然;翻译;生态研究;作者简介：陈月红，湖北宜昌人，博士，三峡大学外国语学院副教授，主要从事生态批评与翻译研究。收稿日期:2017-05-12基金：三峡大学人才科研启动基金(KJ2014B029)HowDidtheTranslationofTwoWesternConceptsConcerningtheWesternViewsofNatureSha

3、petheReconstruetionofMan-NatureRelationshipinChina?CHENYuehongSchoolofForeignLanguages,ChirmThreeGorgesUniversity;Abstract：Man-naturerelationshipisthekeyquestionthatthecurrenteco-studieshavetoaddress.Duetothedifferencesintermsofgeographicalconditions,culturaltradit

4、ion，andeconomicmodes,ChinadiffersdrasticallyfromtheWestinthetraditionalconstructionofman-naturerelationship.Roughlyspeaking,theWestadvocatesman-naturedichotomyn,whileChinaeulogizes“man-natureunity”.However,eversincethesecondhalfofthenineteenthcentury,withitsimpleme

5、ntationofthenationalstrategyofulearningfromtheWest”,ChinabegantotaketheinitiativeinabsorbingthemodernWesternmechanicalviewsofnature,which,inparticular,canbeillustratedbyitsabsorptionoftwotypicalWesternconceptsrelatedtotheWesternconceptionofthephysicalworld,namely,"

6、nature”and"science”.Thispaperaimstoexaminehowtheconceptsof“naturevand"scicncc”hadcnteredintoChinescandthengraduallymarginalizedthetraditionalChineseorganisticviewsofnaturethathaddominatedtheChinesesocietyformorethan2,000years.Itishopedthatthestudycanhelpusunderstan

7、dbettertherolethattranslationhasplayedinshapingthereconstructionofman-naturerelationshipoftheChinesesociety.Keyword：science;nature;translation;eco—studies;Received：2017-05-12人与自然的关系是生态危机背景下生态研究的核心问题。从古至今，人类文明的发展既依赖自然，同时又受制于自然。如何认识人与自然的关系决定了我们拥有什么样的自然观。东西方各个历史时期均有多种

8、建构模式存在，但大体说来，中国传统自然观的主要特点是“天人合一”，西方则是“天人两分”。[1,2]20世纪60年代西方现代牛态危机爆发后，以林恩•怀特(LynnWhite)为代表的西方生态研究者意识到:建立在基督教基础上的人类中心主义是引发现代生态危机的根源，为此，必须重新反思现有的宗教，