中央编译局2015年热词

《中央编译局2015年热词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、1•人与自然和谐发展harmonischeEntwicklungvonMenschundNatur2.生命共同体(Okologische)Lebensgemeinschaft3•生态文明okologischeZivilisation4.牛态文化okologischeKultur5.国家生态安全nationaleokologischeSicherheit6.全球生态丈全globaleokologischeSicherheit7.生态文明制度体系RegelwerkfiirdieOrdnungderokologischenZivilis

2、ation:【例】到2020年，构建起由自然资源资产产权制度、国土空间开发保护制度等八项制度构成的生态文明制度体系。BiszumJahr2020solieinRegelwerkfiirdieOrdnungderokologischenZivilisationaufgebautwerden,dasausachtSystemeneinschlieBlichdesSystemsdesEigentumsrechtsanNatuiTessourcenunddesSystemsfiirdieErschlieBungunddenSchutzde

3、sterritorialenRaumsbesteht.&牛态文明体制改革ReformdesSystemsderokologischenZivilisation:【例】紧紧围绕建设美丽中国深化生态文明体制改革，加快建立生态文明制度，推动形成人与自然和谐发展现代化建设新格局。WirmussenunsfestamAufbaueinesschonenChinaorientieren,dieReformdesSystemsderokologischenZivilisationvertiefenunddieOrdnungderokologis

4、chenZivilisationbeschleunigtetablieren,umdieHerausbildungeinesneuenGeftlgesfurdieModernisierung,dasdurchdieharmonischeEntwicklungvonMenschundNaturgekennzeichnetist,voranzutreiben.9•绿色发展、循环发展.低碳发展gruneEntwicklung,RessourcenkreislaufundkohlenstoffarmeEntwicklung10.节约优先、

5、保护优先、自然恢复为主derRessourceneinsparungunddemUmweltschutzVorranggebenunddieRenaturalisierungalsSchwerpunktfestlegen11.生态保护红线dieroteLiniezumokologischenSchutz12•国家公园体制SystemvonNationalparks13.资源有偿使用和生态补偿制度SystementgeltlicherNutzungvonRessourcenundKompensationssystemfurOkosy

6、steme14.跨区域、跨流域生态补偿机制derRegionenundEinzugsgebieteubergreifendeKompensationsmechanismusfiirOkosysteme15.生态文明绩效评价考核和责任追究BeurleilungundPrtifungvonLeistungenflirokologischeZivilisationundVerantwortungsermittlung16.牛态环境损害责任终身追究制SystemzurlebenslangenErmittlungbeziiglichderV

7、erantwoilungbeiSchadigungvon••OkosystemenundderUmwelt17.污染物排放许可制GenehmigungssystemfurEmissionen18.绿水青山就是金山银山KlareFltisseundgrtineBergesindimGrundegenommenBergeausGoldundSilbe匚1•苟日新，日日新，又日新WennmansichaneinemTagerneuernkarm,sokannmanesanjedemTagundsollteesstiindigtun.2•

8、千里之行,始于足下EineReisevontausendMeilenbeginntmitdemerstenSchritt.3政贵有恒BeiderDurchflihrungvonPolitikistKontinuitatwichtig.4.功崇惟志，