翻译批评在《匆匆》译本中的运用

《翻译批评在《匆匆》译本中的运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、翻译批评在《匆匆》译本中的运用王新悦西南交通大学希望学院摘要:《匆匆》是朱自清先牛早年写的一篇散文，短小精悍，细腻柔美，其译木众多。本文旨在对其两个译本，即张培基译本和朱纯深译本进行对比分析，从作品背景入手，通过两种译文对比，深入探讨翻译技巧在原文情感再现屮发挥的作用,进而整体评价与总结。关键词：《匆匆》；翻译技巧;翻译批评;收稿日期：2017-4-12Received：2017-4-121引言《匆匆》一文写于1922年。恰值“五四”运动落潮之际，作者对其感到失望，心情苦闷，写了这篇散文，表达其对吋

2、间流逝的惆怅与感叹，同吋也暗示自己，珍惜时光岁月，不要让口子口口过去。全文共六百多字，用朴素的语言，大量的排比、拟人、比喻等修辞手段，使文章具有诗的意境和艺术形象。有关《匆匆》的译本众多，其中最有名的要数张培基和朱纯深的译木。要将这样一篇寓意深邃的散文译成地道自然的英文，使其具有同样或是近似深意，译者不仅要在遣词造句上下功夫，还要揣摩并表达岀原文的语言风格和修辞手法。本文通过对比翻译技巧在译文屮的使用，对两个译本进行对比欣赏。2翻译技巧翻译理论有其博大精深之处，具有系统性和科学性。但笔者认为，做好翻

3、译实践,“再现”原文（无论是从形式上还是语言风格方面），除了要有扎实的语言功底，关键在于翻译技巧的运用，而翻译技巧则需要通过大量翻译练习获得。董桥曾说过：“我不相信翻译可以归为理论，我只相信翻译是又翻又译的工作，做过数十万字之后，自然牛巧。”在两种语言体系比较接近的前提下，可通过直译来尽可能保留原文的词、句式及语言色彩，尽量达到译文与原文在语言形式及内容方面的对等，但如果直译不能达到这种效果，就需采用一定的技巧。常见的翻译技巧有:词类转换译法、增词减词法、合译分译法、语态转变法、正译反译法、顺译倒译

4、法和词义抽彖化与具体化。3翻译批评翻译批评除了对译文进行质量评估，还包括“对特定文化语境中翻译作品的主题内容、译作质量、译者的翻译理念与动机、翻译策略、语言表现形式、译作的社会反响、效果及传播等进行分析、研究和评价”（廖七一，2014）。在翻译策略上，张培基先生的翻译偏向意译，注重原文内在的情感表达;朱纯深先生的译文偏向直译，其中涉及到的翻译技巧主要有:增词减词法、正译反译法、顺译倒译法和词义抽象化与具体化，下面对其进行细致的对比和分析。3.1词义的抽象化与具体化文章第二段第一句话，“我不知道他们给

5、了我多少日子;但我的手确乎是渐渐空虚了。”张培基译文（以下简称张译）：1don'tknowhowmanydays1amentitledtoaltogether,butmyquotaofthemisundoubtedlywearingaway.朱纯深译文（以下简称朱译）：IdonotknowhowmanydaysIhavebeengiventospend,butTdofeelmyhandsaregettingempty.这里要比较的是后半句“手确乎渐渐空虚了”，张译采用了具体化译法，将原文抽象的表达转

6、化为具体的形式，译文直接表达出作者这种抓不住这仅有的H子的感慨，因为这里的quotaofthem意思就是“一定数额的日子”，前面加上my就把原文作者对有限时间的感慨表现得淋漓尽致;朱译采用的是词义抽象化，因为原文比较抽象，在这里他并未做处理，“空虚”直译成了empty,从情感再现角度分析，张译的处理方法更为妥当。再看本文第四段最后一句，“但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊？”张译：However,Iamtakingitverymuchtoheart:whyshouldIbemadetopassth

7、roughthisworldfornothingatall?.朱译：Itisnotfairthough:whyshouldIhavemadesuchatriofornothing!此处“不能平的”意思是不能释怀的、为z耿耿于怀或为z想不开的，张培基用totake-toheart表示，短语作“为……烦恼”或“为……想不开”解,表达出了内心的不满;朱译itisnofairthough作不公平讲，更偏向直译，因为fair作公平公正讲，多是指客观地对人对事，不强调人的情感。3.2顺译与倒译此处仍以第二段中的

8、一句话为例，“我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。”张译：Mydaysarcquictlydrippingintothestreamoftimewithoutleavingatrace.朱译：Mydaysaredrippingintothestreamoftime,soundless,traceless.张译将这里的“没有声音，也没有影子”拆开来译，用quietly表示是Fl子是无声无息地“滴在时间的流里”，并将其前置修饰dripping,符合英语表达习惯，