奈达对等理论下的化工翻译

《奈达对等理论下的化工翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、奈达对等理论下的化工翻译【摘要】随着中国科技的发展，化工翻译扮演着越来越重要的角色。专业学科的翻译一直以来缺乏标准,本文将以尤金•奈达的对等理论为支撑，以《化学化工专业英语》教材为文本，从词汇和句法角度分析对等理论对化工翻译的指导意义。【关键词】翻译化工对等【Abstract】AsthescienceandtechnologyprospersinChinazthetranslationofchemicalengineeringhasplayedanever-increasinglyimportantrole.Concerningthetranslationinprofessiona

2、ldisciplines,therehasbeenalackofcriteria.ThisessaywillbaseitsdiscussiononEugeneNida'sequivalencetheoryzquotetranslationsinthetextbookChemicalEnglishforSpecificPurposesandanalyzethemfromthevocabularyandsyntaxlevel.ThisessayreachesaconclusionthatNida'sequivalencetheoryisinstructivetothetranslati

3、onofchemicalengineeringEnglish.[Keywords]translation;chemicalengineering;equivalence当今世界，经济的蓬勃发展离不开科技的不断创新。随着中国学术走岀去的要求日益迫切，专业领域的翻译急需理论和实践的支持。科技翻译在社会、经济、文化和科技的发展中起着重要的桥梁作用，已经成为整个科学技术工作中不可或缺的组成部分。但是从目前关于翻译标准的硏究上看，对于专业学科的口笔译标准硏究仍然相对滞后。传统的化工翻译过于强调直译，忽略了信息传递中的信息对等，出现了大量不符合读者阅读习惯的翻译，本文将以奈达的对等理论分析其对

4、化工翻译的积极指导作用。—、奈达的对等理论虽然奈达以翻译理论家著称，但他首先是一个《圣经》翻译组织者。《圣经》的翻译原定的读者对象是那些不以英语为本族语的人，其中的□多数都是教育程度并不是很□的口，因此奈达提出在翻译过程中，译者必须尊重目标语的特征，尽可能发挥目标语的表达潜力，用读者喜闻乐见、符合目标语表达规范的□语形式,从而为《圣经》翻译的宗教传道目的服务。在论述动态对等理论时奈达明确指岀：Dynamicequivaleneeisthereforetobedefinedintermsofthedegreetowhichthereceptorsofthemessageinthere

5、ceptorlanguagerespondtoitinsubstantiallythesamemannerasthereceptorsinthesourcelanguage(EugeneA.Nida,2003).基于此奈达形成了这一"以读者反应为评判标准，追求自然对等〃的翻译理论。奈达把翻译看作是一种艺术，力图把语言学应用于翻译硏究。他认为，对翻译的研究应该看作是比较语言学的一个重要的分支;这种硏究应以语义为核心包括翻译涉及的各个方面，即我们需要在动态对等的层次上进行这种比较。由于奈达把翻译和语言学密切联系，他把翻译的过程分成了四个阶段：分析(analysis)，转换(transf

6、er)，重组(restructuring)和检验(test)o动态理论的核心观点是虽然译文与原文在形式上不相同，但是译文读者和原文读者可以同样顺利地获得相同的信息。因此在翻译的过程中，翻译者要充分考虑到读者的需求，准确把握原文和译文的语言表达方面的差异，流畅清晰地完成翻译。二、化工翻译L词汇方面。据统计，在化学专业领域，专业词汇达40万。根据奈达的对等理论，专业术语必须依据约定俗成的原则，采取已经普遍接受的译法，不能直译，更不能任意创造，这样才能被目的语的读者接受。以化工专业为例：密闭爆发器closedvessel;隔板试验gaptest;松装药bulkfiller;嵌段共聚物bl

7、ockcopolymer;B炸药compositionB;月堂炸prematureburst;平台效应Mesaeffect;沟槽效应channeleffect;leansolution（贫溶液）。除了众多的专业术语与专业词汇夕卜，化工专业英语中还存在许多缩略词,如DCS（distributedcontrolsystem分布式控制系统）、CCR（continuouscatalyticreforming连续催化重整）、CCS（CO2captureandsequestrat