资源描述：
《《理性消费》word版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、RationalConsumption－理性消费－（Listened&InterpretedbyK.Chen/陈恳听译）参考听译:注:1.此英汉译文为教师个人听译后整理的资料,仅供参考.2.某些片断中文翻译得欠自然.顺畅，这是由于同声传译的特殊性所致,即译员不大可能预知原语讲话者将要说出的内容，因而迫使译员尽量保持与原语有相似的语序结构。LFF:Hello,welcometothiseditionof“Dialogue”,I’mLiuFeifei.Chinaisstillalargenationofsavings,howeverthisisbegin
2、ningtochange,asthebanksareofferingmorecreditoptionstotheconsumers.While????.morebadloans,and???debtorshadover???anddebt.Joinmetodiscusstheissueofrationallendingandrationalconsumption,wearepleasedtohaveDr.Li,heistheprof.ofeconomicsattheschoolofeconomicsandmanagementofQinghuaUniv
3、ersity,IamalsoverypleasedtohaveMr.LiYong,heisthedeputesecretarygeneralofChinaassociationofInternationaltrade.Gentlemen,welcometodialogue.大家好，欢迎来到这一期的《对话》节目，我是刘菲菲。中国仍是储蓄大国，然而这在变化中，因为银行向消费者提供了更多的信用选择。???今天我们荣幸请到了两位嘉宾来讨论理性贷款和消费的问题，一位是李博士，清华大学的经济与管理学教授，一位是李永先生，他是中国国际贸易联合会的副秘书长。欢迎来到
4、《对话》节目。Todaywearetalkingaboutveryinterestingtopic,thatisareflectionofoursocialphenomenonthat’stakingplacethesedays,andthatisthequestionof:whyisthat…afewyearsago,weChinesepeopleweremakingverylittlemoney,whilesavingbigchunkofit.Yettoday,astheincomeincreased,doubled,quadrupled,gro
5、wingevenbeyondthat,insomecases,saving’srateisevendecliningoverall.今天我们讨论一下一个有趣的话题，它反映了我们社会发生的一个现象，即为什么多年以前，我们中国人挣钱不多，却能存一大笔，反观今日，双倍收入，四倍收入或更多，储蓄却总的来说在下降？Prof.Li:Well,actually,itdependsonhowwedefinethesavingsrate.Ifitisdefinedastherateoftotalconsumption,includinginvestment,inves
6、tmentintherealestate,dividedbythetotalincome,surelythesaving’sratehasnotbeenveryhighbasically,right?Becauseafewyearsago,wedidnotcounttheinvestmentintherealestateasthesaving,right?Nowadaysdays,wecountthat…,thisisactuallytricky,sometimescountedassaving,sometimescountedasconsumpti
7、on,sothatreallydependsonhowwetreatrealestateinvestment.这主要是看储蓄率是如何定义的。如果定义为总的消耗率，包括投资，房地产投资，除以总收入，当然储蓄率不会很高，是吧？因为若干年前，我们不把房地产投资当作储蓄。今天，有些复杂，它有时被当作储蓄，有时当作消费，所以就看你怎样将房地产投资视为哪一类。LFF:Howisthattheninothercountries?那么其它国家是怎样分类的呢？Prof.Li:IntheUS,inthewesterncountries,Ibelievethatpeopl
8、ecountrealestateinvestmentlikemortgageaspartofconsumpt
