关联理论视角下的商务英语隐喻汉译

《关联理论视角下的商务英语隐喻汉译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、关联理论视角下的商务英语隐喻汉译-教育论文关联理论视角下的商务英语隐喻汉译张秀梅（华东交通大学外国语学院，江西南昌330013）摘要：隐喻在商务英语中非常普遍，对商务交流起着重要作用。本文通过具体的事例对商务英语隐喻的特点及中英文化隐喻化认知的相似性和差异性进行了简要分析，并从关联理论的翻译视角探讨了商务英语隐喻汉译方法，指出商务英语隐喻汉译可采用直译、意译和转喻法。关键词：隐喻；关联理论；商务英语；汉译DOI：10.16083/j.cnki.22-1296/g4.2015.06.057中图分类号：H315.9文献

2、标识码：A文章编号：1671—1580（2015）06—0122—03收稿日期：2014—12—28作者简介：张秀梅（1962—），女，江西黎川人。华东交通大学外国语学院，副教授，研究方向：应用语言学。一、隐喻认知隐喻在传统语言研究中通常只被看成是常规语言的一种变异，它是一种修辞话语的修辞现象，因此隐喻式表达被认为是属于非常规语言范畴。而现代隐喻研究不仅将隐喻看成一种修辞手段，而且认为是人类认知、思维、经历、言语和行为的基础，是人们赖以生存的基本方式。隐喻作为人们重要的认知方式，在人们对事物、事物结构概念的形成和语

3、言的发展方面所起的作用非常重要。《我们赖以生存的隐喻》的作者莱考夫和约翰逊在书中指出：“隐喻无所不在，在我们的语言中、思想中。因为隐喻是人类思维过程的主要特征，人类的认知系统是隐喻构造的。隐喻是从一个‘始发模型’（sourcemodel）向‘目的模型’（targetmodel）的映射（mapping）。”［1］在隐喻结构中，人们往往把两种看上去根本没有任何关联的事物放在一起谈论，其主要原因是人类在认知领域对它们产生了相似联想，因此，利用对两种事物感知的交融来解释、评价、表达他们对客观现实的真正感受，可以说隐喻是语言

4、发展和变化的一个重要方式。二、商务英语隐喻的特点商务英语也被称作外贸英语，是经济生活顺利运行的媒介和载体。在商务活动中，人们为了更好地沟通、合作、协调，喜欢用相对为大家熟悉的经验去理解商务领域中不熟悉的概念、行为和理论。由于隐喻概括性较强，它的运用使得语言变得更加简明扼要，强化了语言的表达。这种隐喻在商务英语中的运用非常普遍，且人们喜欢把两种具有共同特点的事物联系起来，例如：Theelectricityfailurecausedthetrainserviceparalysis.这句英文的中文意思为“断电致使火车运输

5、处于瘫痪状态”，paralysis一般用来指人“瘫痪”，但在这句英语中比喻火车运输完全瘫痪。商务英语隐喻可分为形象性隐喻和概念性隐喻。形象性隐喻包括有生命的形象性隐喻和无生命的形象性隐喻，如bluechip（绩优股）为无生命的形象性隐喻。概念性隐喻包括实体隐喻和概念隐喻。实体隐喻指目的域和始源域都是实体，downstream（后续企业）为实体隐喻。概念隐喻是指用一个概念去理解另一概念，如pricewar（价格战）。商务英语中隐喻主要以名词、动词和形容词的方式表现。例如：为了让人们更好地了解商务的行为、运作等，一些动

6、词flow、shrink、sharpen等被运用于商务英语中。商务英语隐喻有固化的特点，喜欢把经济喻人化，将商场比作战场、市场比作液体等，如economyrecovery，tradewar，currencyfloat等，这类表达法已成为人们认知思维的一部分。三、中英商务隐喻化认知的相似性和差异性隐喻在英汉商务语言中的应用较为普遍。隐喻是语言现象，也是思维现象，还是文化现象。由于隐喻普遍存在，人类认知活动来自于人们日常的身体体验，在本质上不同民族的身体体验是相似的，因此，各种语言间的隐喻有很多相似的地方。在商务英语中

7、，人们喜欢用另一个熟悉的结构概念来类比想要表达的商务概念。例如：对股票行情的隐喻，英语中用bearmarket（熊市）来比喻股票市场的萎靡不振。中英文化一般都喜欢用战争来形容经济活动，这是由于战争是人们普遍经历过的。例如：ThecolawarsinChinaareheatingup.这句英文的中文意思为“在中国展开的这场可乐大战正日趋白热化”。有的喻体相同，含义也相同。但是，隐喻作为语言现象又体现着文化的差异，人类本身对世界的认识受到许多因素的影响，如生存环境、历史、文化、风俗和价值标准的影响。各种语言的隐喻化系统

8、并不完全对等。商务英语隐喻明显与中文商务语言存在差异性，它带有英美文化特征。有时喻体不同，含义相同。如表示某公司在各地纷纷建立子公司，英语用mushrooms表达，而汉语用“雨后春笋”来表达；商务英语中用cashcow表示挣钱的门路，而汉语中用“摇钱树”，两者虽然都是实体隐喻，但一个是动物实体隐喻，一个是植物实体隐喻。鉴于商务英语领域隐喻的普遍性和中英文化对