英译汉中的长句处理──译the great brain race有感论文

《英译汉中的长句处理──译the great brain race有感论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、homenationsincreasedby57percent,accordingto组织（OECD）的报告统计，仅仅从19994UNESCO(UnitedNationsEducational,Scientificand年到2009年，去国外求学的学生增加CulturalOrganization)andOECDdatareportedbythe了57%。统计海外求学学生人数的方法5InstituteforInternationalEducation(IIE).Methodsof并不完善，各国的数据也不尽相同，但counting

2、foreignstudentsareimperfectandvaryfromcountry无论如何，增长趋势无可辩驳。事实上tocountry,butthemagnitudeofthetrendisindisputable.，教科文组织和经合组织的数据低估了6Indeed,theUNESCO/OECDfiguresunderstatetheamount实际求学人数，因为他们只统计出国留offoreignstudybecausetheyincludeonlystudentswhogo学一年以上的学生。abroadformoret

3、hanoneyear.Whereareallthesestudentsgoing?Aboveall,totheUnited这些学生都去哪里了呢？首选是美国。States--byfartheworld’sbiggestmagnetforinternational美国毫无疑问是吸引海外留学生的巨students.TheUnitedStatesbegantoassumethatroleafter大磁铁。二战之后美国就一直扮演着这WorldWarII,andconsolidateditwiththefloodofforeign样的角色

4、。20世纪70年代和80年代来studentswhocameinthe1970sand1980stostudyatresearch美国研究型大学的学生汹涌如潮，使得universitiesthathadbecomethebestintheworld.Today,the美国研究型大学如今领先全球。根据总U.S.marketshareofthose2.9millionmobilestudents部位于伦敦的无边界高等教育观察组worldwidestandsat22percent,accordingtoareportbythe织的报

5、告，全球290万的海外留学生7London-basedObservatoryonBorderlessHigherEducation.中，美国占到了22%，遥遥领先于其主ThatputstheUnitedStatesfaraheadofitsclosest要对手英国和澳大利亚，它们分别占到competitors,theUnitedKingdomandAustralia,whichplayed12%和11%。host,respectively,to12percentand11percentofthosestudents.TheU.

6、S.edgeamonggraduatestudentsisevenhigher:about美国在研究生招生方面的优势则更明two-thirdsofallforeigngraduatestudentsworldwidestudyin显：全球三分之二的海外留研究生都在theUnitedStates.8Incertainfields,morethanhalfthePhD美国。在某些领域，超过半数的美国博4TheUnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization，联合国

7、教育科学及文化组织，简称教科文组织，成立于1945年11月6日，是联合国致力于通过教育提高各国合作的特殊机构。5IIE：国际教育协会InstituteofInternationalEducation(IIE)国际教育协会，成立于1919年，总部在美国的非营利组织，致力于提高国际教育和培训交流。6OECD：TheOrganisationforEconomicCo-operationandDevelopment国际经合组织，成立于1961年，有33个国家组成的国际经济组织，致力于促进经济发展和世界贸易。7Observatoryon

8、BorderlessHigherEducation：无边界高等教育观察组织是一家全球性的战略服务机构，就跨国高等教育提供高质量的研究，并发布流行预测、最佳实践、策略框架等等。3studentsatAmericanuniversitiescomefromoverseas:the