汉语疑难句法翻译

《汉语疑难句法翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、汉语疑难句法翻译1.Don’ttellhimhometruths.不要对他讲逆耳的事实。【解释】hometruth:令人不愉快的事实2.Hehasayellowstreakinhim.他有胆小的气质。【解释】ayellowstreak.生性怯懦3.Iknowhemeantbusiness.我知道他不是开玩笑的。【解释】口语用法的meanbusiness=beserious;beearnest4.Icoulddowithmoreleisuretime.要再多一些闲暇时间就好了。【解释】cando=besatisfiedwith;becontentwi

2、th,满足，忍受，在can的过去式could时，便有：“要能得到就好了，”“想要”的意思。不过常处于戏言。Thatmancandowithashave.(那人要把胡子刮了就好了)5.Sheisnowinadelicatecondition.她现在是在怀孕中。【解释】Adelicatecondition(委婉语)：怀孕。Adelicatesituation:微妙的局势6.Thegraymareisthebetterhorse.牝(pin)鸡司晨7.Keepyourchinup不要失去勇气【解释】keepone's`chinup(infml口)rema

3、incheerfulindifficultcircumstances在困难环境下仍然乐观;毫不气馁.8.Thereisnolivingintheisland.那岛不能居住。【解释】thereisno+动名词=wecannot+动名词—itisimpossibletodosth9.Itwasnothathehadplentyofmoney.那并不是因为他有很多钱。10.Hewantedtogotosea.他想去当水手。11.Sheiscarelessofherdress.她不爱惜她的衣服【解释】carelessof——不重视。如果说不修边幅就用car

4、elessabout12.Thoseapplesaregoodandripe那些苹果是很成熟了的。【解释】goodand,当作副词用，意为“非常”（very），“完全”（thoroughly）。同类型的表达法还有：niceand,rareand等，如Thecarwasniceandfast=Thecarwasrunningsatisfactorilyfast.13.Thesmokebetrayedwherethedwellinglay.炊烟起处有人家。【解释】Betray在此处指无意中暴漏，显示。Hismistakesbetrayedhislack

5、ofeducation.14.Heisbravelikeanything.其勇无比。【解释】likeanything指拿任何东西来比喻都不相称。引申成“非常”。15.Itissaidthathisdaysarenumbered.据说他的死期已经16.Itisawisemanthatnevermakemistakes.智者千虑必有一失17.Iaminhisdebt.我借了他的钱。【解释】beinone’sdebt指“有负于人”，“欠他的债”。18.Heisdead,asIlive.他的的确确是死了。19.Shewillyoumakeyouagoodw

6、ife.她将成为你的好妻子。20.Wefoundthemattable.我们看见他们在用餐。21.Butforhope,lifewouldbeshort.如果没有希望，人生苦短。22.Heisignoranttoaproverb.他的无知的有名的，23.Themanwasgeneroustoafault.他过于宽大。24.Hewillfinishitinnotime.他马上就回把这个做完。25.Theywerekilledtoaman.他们被杀得片甲不留。26.Thevillageisonthesideofthemountain.那村庄在山腰。27

7、.Itisthemanbehindthegunthattells.胜败不在武器而在于人。【解释】Tell指见效。28.Henevercallsaspadeaspade.他从来不说真话。29.Thechildisfatheroftheman.成人是由幼儿长大的。30.Thatpictureflattersher.那画像比她本人美。31.I’lleatmyhatifIdo.我决不做32.Hewantsforsomethingtoread.他没有东西阅读正感到难过。33.Thereisnothinglikehome.任何地方都没有家里好。34.Hewil

8、ldoforateacher.他适合作个教师。【解释】Do=suit35.Iamnoman’sman.我不是任何人的下人。