看电影学英语 网友经验分享

《看电影学英语 网友经验分享》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.洛基提醒：英语学习已经进入互联网时代　　电影要怎么看才能学到英语呢？以下是给提供广大英语学习者的几点建议：　　　　1.抛开中文字幕　　　　有人说要学好英语，可以多看电影，不过条件是每场电影至少要学到四、五个词组。如果不看中文字幕，你做得到吗？时至今日，因为媒体产品新宠儿DVD的出现，更造福了广大的英语学习者，不需要用封箱胶带将中文字幕遮蔽起来，也可以轻松切换成英文字幕或无字幕来练习听力。　　　　2.选择影片　　　　看电影学英语的重点不在于片子的新旧，也无关乎你是否曾经看过，而是要根据个人的英语程度或特定的学习目标来选择适合的影片。比如说，你想学现代

2、的日常生活用语，当然就不要挑古装片；而想了解新闻记者怎么作二十秒归纳报导，可以考虑如「因为你爱过我」UpClose&Personal)之类的片子，因为剧中主角的职业就是记者，部分TV-reporting的场景可以拿来当作学习范例。一个学期可以选定二、三部片子，每周安排时间到选听室自我学习，将「看电影学英语」成为你固定要进行的功课。下面就来谈谈要怎么选片。　　　　2.1浪漫喜剧学生活会话　　　　「我的英听能力普通而已，如果电影没有中文字幕，我听得懂吗？」这是一定没问题的啦！没有把握的人，一开始可以先从爱情片下手，因为好莱坞的浪漫喜剧不仅有俊男美女，而且

3、题材软性轻松，每每受到观众喜爱；这类讨论男女关系的电影，时空背景又多设定于现代，剧中人物的生活不至于与现实脱节太大，观众很容易就能产生共鸣。此外，有些对白场景与日常生活情境相关，值得学习者留意，比方说上餐馆点菜或与人辩论等等；甚至，透过剧情还能了解英美等国的风土文化，比如说婚礼或节庆的习俗。八Ο年代末的「当哈利碰上莎莉」(WhenHarryMetSally)以及九Ο年代末的「电子情书」(You’veGotMail)，里头就有好几段对白可以拿来学习。　　　　2.2经典名片赏隽永对白　　　　「怀旧老片是不是很无聊啊？」假使你把「老电影」跟「沉闷无聊」画上

4、等号，那你就错了！事实上，现代的电影经常是老片新拍，要不然就是在电影里引述经典之作的台词。比如上述的「当哈利碰上莎莉」一片中，主角之间的对白就扯到「北非谍影」(Casablanca)；而「电子情书」的故事灵感其实源自「傲慢与偏见」(PrideandPrejudice)。这类永垂不朽的老片虽然少了那么一点煽情的画面、通俗的俚语，但还是蛮有可看性的，可以看看老一辈的人遣词用字一派优雅，字里行间透露出「发乎情，止乎礼」的韵味。另外，如果你想更上一层楼，可以试试改编自文学巨着的老片，比如「咆哮山庄」(WutheringHeights)，这类文学作品通常也是美

5、国高中程度的学生就应该要涉猎的。　　　　2.3其它主题　　　　...除了上述两种类型的电影之外，一般剧情片的主题包罗万象，小自人生哲理，大至国家要事，同样可以拿来当作学习的教材，进一步训练批判性思考或口语简报申论的能力。不过，剧情片的对白通常要比浪漫喜剧来的多，而且情节较为复杂，探讨的主题若是扯上国家社会问题，也会显得较为严肃，学习者可要有点耐性。举个例子，「天人交战」的英文片名是“Traffic”，这可不能翻译成「交通」喔！其实这是一部drugmovie，traffic在这里是指毒品非法交易。片中麦克道格拉斯(MichaelDouglas)主演的法

6、官经总统任命为全国的DrugCzar，率领打击毒品犯罪。不料，这名法官却发现自己的女儿染上了毒瘾，此时做父亲的心里想必是「天人交战」??！所以全片充斥的主题除了drugdealing（毒品交易）、smuggling（走私）、drugaddiction（毒瘾），还有政治权谋以及父女关系。(Czar原指俄国沙皇，可以引申为掌权者、领导者，总统将全国的drugproblems都交给他去打理发落，所以称为DrugCzar；如果是负责能源危机的最高官员，就是EnergyCzar。)诸如此类的剧情片除了能让学习者接触到生活会话以外的字汇用语，还可以透过故事情节，

7、设身处地用英语去思考，如果你是剧中人，要如何处理状况解决问题。另外，介绍自然科学的DiscoveryChannelVideo及NationalGeographicVideo，这类影片的旁白(narration)并不像一般对话那样随性，而比较像是一篇文章，因此句子比较长，文法也比较复杂，不过学习者可以留意优美的句型结构，从中学习写作技巧。　　　　3.掌握诀窍　　　　别以为把一部电影重复看十次，英语就能进步，你要懂得方法，重点学习，学什么呢？学剧中人的遣词用字，想想他们为什么这么说，看看他们如何将语言灵活运用于情境之中，如果可以的话，最好还要学学他们展现

8、在语言上的幽默，这一点最为困难，即使是苦读英语十年的人也不一定学得来。照这么说来，利用电影学英语其实工程浩大