试论女性主义对翻译研究的影响

《试论女性主义对翻译研究的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第三部分介绍了女性主义翻译理论的两个重要理论基础：解构主义和后结构主义。第四部分是案例分析。本文从几部文学作品中分别节选一些片段，通过对比不同译者译文的差射，试图从女性主义的视角考察译者、性男日与翻译过程中流露出来的某种态度或立场。第五部分总结，主要概述女性主义思潮对我国翻译理论与实践的影响，并分析了其原因。关键词：女性主义，女性主义翻译理论，译者主体性，平等，性别隐喻，政治行为Wanslafiontheory：DoconstmctionandPost-structuralism．ChapterⅣtakescertainpassagesfromseve

2、ralliteraryworksandtriestodemonstratedifferencesinthetranslatedworksduetogenderdifferenceofthetranslators．ChapterVConclusionmakesallanalysisofthereasonwhyfeministtranslationtheoryhasalimitedinfluenceinChinaandthesignificanceofbringingfeministtrarLslationtheorytotheattentionofmor

3、cCIlin懿etranslatorsandtranslationacademicsinorderthatmorepeople,especiallymoretranslationacademicsbecomeinterestedinthetheoryanddoresearchinthisregard．pywo鹏：触哑sm；fem．inisttranslationtheory；trarmlat9r．subjcctivitr,两ual峨gendermetaphor,politicalactAcknowledgements1whishtoavailmysel

4、fofthisoppommitytothankmyprofoundandrespectableadvisor,ProfessorChengJirmeng,forhisdirection，assistanceandencouragementwhichenablemetocompletethisthesis．IOWeadebttohisgenerousinstructionsanddevotiontothedisciplineofTranslationTheoryandPracticeinthepastthreeyears．Mygratitudealsog

5、oestoalltheprofessorsandexpertswhohavesparedtimefortheexeminationandassessmentofmythesis．Theircriticismandrecommendationswillbemostvaluableassetsandincessantinspirationonmyquestforfiurtherknowledge．Finally,Icouldneverhavecompletedthisprojectwithoutthesacrificeandsupportofmyfamil

6、yduringmypostgraduatestudies．ThanksalsogotomyschoolfellowsfortheirhelpandconstructivesuggestionsOilmythesis．IntroductionTheculturalturnwhichemergedfromtheWesterncountriesinthe1980shasbroughtaboutnewdimensionsandapproachestotranslationstudies．Thetarget-orientedapproach,resultingf

7、romthisshift,foregroundstheculturalidentitiesandrolesoftrauslatorsinthetranslationprocess．Traditionaltranslationtheoriesalwaysseektoestablishamethodologythatisuniversallyapplicabletotranslation,thusignoringthetranslatorasallindividualwithsubjectivejudgmentandcreativity．Thisactua

8、llyindicatesthatontologicalissuesaleinsufficien