变动的历史——从《小径分岔的花园》解读博尔

《变动的历史——从《小径分岔的花园》解读博尔》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、万方数据第30卷第7期成宁学院学报V01．30．No．7三尘』Q垂!星⋯：：!Q坚望型煎蛩皇婴垫世鲨煎：一：』坚!：至Q!Q文章编号：1006—5342(2010)07—0065～02变动的历史——从《小径分岔的花园》解读博尔赫斯的史学观·刘玮婷(广东外语外贸大学中文学院，广东广州510420)摘要：《小径分岔的花园》是博尔赫斯短篇小说中的代表作，其中占主体部分的侦探小说是一个关于“为了追求生命的意义而不断选择”的故事，然而时间的不可逆转以及死亡的威胁都让这种选择遁入虚无。但博尔赫斯采用了套盒模式，将这个虚构的侦探小说嵌入了一段“真实”的历史之中，并通

2、过整个故事的结构构建起一种积极的、动态的“后现代历史叙事”观，从而得以在虚无之上寻找到意义。关键词：博尔赫斯；《小径分岔的花园》；侦探小说；后现代历史叙事观中图分类号：1106．4文献标识码：A博尔赫斯作为当代享有世界声誉的阿根廷作家，一直被认为是后现代主义的“鼻祖”。在小说写作方面，他一生只致力于短篇小说创作，其代表作之一的《小径分岔的花园》将“通俗有趣的侦探小说与抽象玄奥的形而上学结合起来”。1』‘“’，可谓是一篇深深打上了博尔赫斯诗学烙印的佳作。对于这篇小说，博尔赫斯曾如此评价到：“第七篇(《小径分岔的花园》)是侦探小说，读者看到一桩罪行的实施过

3、程和全部准备工作，在最后一段之前，对作案目的也许有所察觉，但不一定理解。”旧“”¨然而，作为一个“老练”的读者，我们是不会也不愿轻易被作者“欺骗”的，特别是当我们发现，这个侦探小说是被嵌入一本叫《欧洲战争史》的书籍当中时，我们的疑虑更加深了一层。第一个问题随之产生了：这个故事到底说了什么?而本文对这篇小说的分析，便是先从这个占了全篇主体部分的侦探小说开始的。当人在满足了基本的生理需求后，无论是谁，我们都会从心底泛出另一个本能的问题：生命的意义是什么?即使倡导“多元”观念的后现代理论，也不能消除人们追求以某种外化的方式来证明自己的生存价值的冲动，也不能消

4、解人们有如第一天性般的对终极意义的求索。因此，当我们将《小径分岔的花园》中占主体部分的侦探小说理解成一个关于“为了追求生命的意义而不断选择”的故事，并以此作为切人点深入主人公余准的内心时，很多细节和独自似乎便都能找到合理的解释了。那么，首先就要回答这样一个问题：为什么说这是一个关于“为了追求生命的意义而不断选择”的故事呢?从小说进入余准的回忆伊始，我们就可以看到他处在一个直面死亡威胁的情境中。接下去的阅读让我们知道了主人公的身份，他是一个中国人，却充当了德国的间谍。那么另一个问题出现了：为何一个“青岛大学前英语教师”[2]CPl2A)要为德国人卖命呢?

5、是被逼迫的?是为了生计?还只是苟且偷生?·收稿日期：2010-04．19一开始，当余准知道他的同伙可能已经遭遇不测时，他想“这意味⋯⋯我们的生命也到了尽头——但是这是次要的，至少在我看来如此”[2](P124)。这句话至少包含了两层意思：第一，对他来说，保住生命并不是促使他成为间谍的动机；第二，比起个人的生命，他似乎更在乎某种更高层次的价值。而接下来，通过余准进一步地回忆，这个问题似乎得到了合理的解释，他想道：“不，我不是为德国干的。我才不关心一个使我堕落成为间谍的野蛮的国家呢。⋯⋯我之所以这么做，是因为我觉得头头瞧不起我这个种族的人——瞧不起在我身上

6、汇集的无数先辈。我要向他证明一个黄种人能够拯救他的军队。”12J(兀剐我们可以看到，在余准身上，证明自己存在的价值和证明自己民族的价值这两者重合了。因此，虽说他又恨又怕，但他还是选择了不择一切手段——杀死一个无辜的人——完成自己的任务。然而，当他怀揣着一个杀人计划，来到汉学家斯蒂芬·艾伯特家时，命运偏偏跟他开了一个天大的玩笑，因为一部有如迷宫般扑朔迷离的小说跨越了时间、地域、民族而将他们紧紧联系了起来。作为杀人者的余准，为了完成自己的使命被逼无奈而出此下策，如果他杀死的仅仅是一个陌生人，那么他至少能在良心上减少一些愧疚感，然而他选中的对象却是冥冥之中与

7、他、与他的祖先、与他的民族有着深厚渊源的汉学家艾伯特。并且在他们共同度过的那一个小时中，他们的讨论愉快而深刻，艾伯特为他揭示了他的曾祖崔彭与别不同却又富有哲理的时间观，同时余准与艾伯特的相遇，又恰巧印证了崔彭关于“时间像小径分岔的花园”的假设。这真是一个天大的玩笑啊!当余准置身于或梦或幻的花园中，甚至忘了自己是来干什么的时候，马登上尉的出现惊醒了他。“那层梦魇似的薄雾消散了”一“九㈦，死亡的威胁、身负的使命再次涌入余准的大脑，象征着死神的马登上尉已经追了上来，他已经被逼到“生与死”选择的关口上了。最终，他选择了“特剐小万方数据66成宁学院学报第30卷心

8、地扣下扳机”121(P133)，选择了以艾伯特的死亡为代价将军事秘密传递给了德国。然而，这声枪