[英语学习]英语b班英语美文精粹

《[英语学习]英语b班英语美文精粹》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英语美文精粹SelectedReadingsinEnglish（英汉对照） 1.      AgeThesamespaceseemsshorteraswegrowolder…inyouthwemayhaveanabsolutelynewexperience,subjectiveorobjective,everyhouroftheday.Apprehensionisvivid,retentivenessstrong,andourrecollectionsofthattime,likethoseofatimesp

2、entinrapidandinterestingtravel,areoflong-drawnout.Butaseachpassingyearconvertssomeofthisexperienceintoautomaticroutinewhichwehardlynoteatall,thedaysandtheweeksmooththemselvesoutinrecollectiontocontentlessunits,andyearsgrowhollowandcollapse.n                

3、                 WilliamJames(1842—1910):PrinciplesofPsychology参考译文：年岁年纪愈大，就愈感觉时间短促……年轻时，我们在每天的每个时刻里，都可能有全新的主观或客观经验。那时领悟力佳，记忆力好，那段时期的回忆就像一场快脚步的有趣旅游，内容杂乱而丰富，时间也被拉长。但随着岁月一年一年的过去，这种经验变成了一种无意识的例行生活，我们一点也不再留心它们。时间一天天一周周地流逝，没有在记忆里留下些什么，一年也就比一年变得更加空洞虚掷。           

4、             美国哲学家及心理学家威廉·詹姆斯：《心理学原理》1.2.      AlienationByalienationismeantamodeofexperienceinwhichthepersonexperienceshimselfasanalien.Hehasbecome,onemightsay,estrangedfromhimself.Hedoesnotexperiencehimselfasthecenterofhisworld,asthecreatorofhisownacts—bu

5、thisactsandtheirconsequenceshavebecomehismasters,whomheobeys,orwhomhemayevenworship.Thealienatedpersonisoutoftouchwithhimselfasheisoutoftouchwithotherperson.He,liketheothers,isexperiencedasthingsareexperienced;withthesensesandwithcommonsense,butatthesametim

6、ewithoutbeingrelatedtooneselfandtotheworldoutsidepositively.                        ErichFromm(1900—1980)：TheSaneSociety参考译文：疏离疏离，指的是人在体验自己时，把自己视为外人的一种体验模式。有人说，这是自己疏远了自己。这种人不觉得自己是个人世界的中心，不认为自己的行为是自己所做的，相反地，行为和行为的后果才是他的主宰，他必须服从甚至崇拜。疏离的人疏远自己，就好像是他在疏远别人一样。他就像其

7、他人，别人对他的感受方式和人们对事物的感受方式一样；他用感官和常识来体验，却无法同时与自己或外在世界产生明确的关联。                  德国精神分析学家及社会哲学家弗罗姆：《健全的社会》1.3.      AmericanDreamIsaytoyoutoday,myfriends,thatinspiteofthedifficultiesandfrustrationsofthemomentIstillhaveadram.ItisadreamdeeplyrootedintheAmericandre

8、am.Ihaveadreamthatonedaythisnationwillriseupandliveoutthetruemeaningofitscreed：“Weholdthesetruthstobeself-evident,thatallmenarecreatedequal.”IhaveadreamthatonedayontheredhillsofGeorgia,sonsofformerslav