文本类型视角下的石油科技英语文本翻译

《文本类型视角下的石油科技英语文本翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、文本类型视角下的石油科技英语文本翻译杨文平西南石油大学摘要：在新时代国际合作与交流活动屮，石油科技英语的翻译成为了不可或缺的连接桥梁，在这项翻译工作显得越发重要之时，关于石油科技翻译的研究却不够丰富。本文通过对文本类型理论的分析研究，提出石油科技翻译必须遵循行业性的标准。关键词：文本类型;石油科技英语;翻译标准;行业性;作者简介：杨文平，女，四川南充人，西南石油大学2015级外国语学院，翻译笔译专业，主要从事翻译研究。PetroleumScienceandTechnologyEnglishTextTr

2、anslationfromthePerspectiveofTextTypesYangWen-pingSouthwestPetroleumUniversity;Abstract：Intheneweraofinternationalcooperationandexchangeactivities,petroleumtechnologicalEnglishtremslationbecametheindispcnsablebridge,isbecomingincreasinglyimportantinthet

3、ranslationworkiswhentheresearchonpetroleumscienceandtechnologytranslationisnotrich.Throughanalysisofthetexttypetheory,thispaperproposedthepetroleumindustryofscienceandtechnologytranslationmustfollowstandard・Keyword：texttype;pet:roleumscienceandtechnolog

4、yEnglish;translationcriteria;industry;前吞科技文木的翻译，既是语言的问题，但乂超越语言之外，更是专业知识的问题。进入二十一世纪以后，我国建立翻译专业本科和翻译专业硕士点，以培养“高层次、应用型、专业性”人才，正是出于将翻译职业化、行业化的目的。石油工业已经发展了一百多年，各项工艺完备而复杂，包括勘探、钻井、采油、储运、炼制和营销等。迄今为止，国内的石油科技英语翻译研究成果谈不上丰富，且皆囿于文木木身或文木中的语言问题、修辞问题等，没有从行业性特征进行研究。本文为探

5、索一条专业化翻译之路，从文本类型的视角研究石油科技文本的翻译，这有益于译文的信实，提升译文的交流效果。一、文本类型概述20世纪70年代初，德国翻译理论学家卡瑟琳娜•莱斯(KatharinaReiss)在其著作《翻译批评的可能性与限制》中，把文本功能理论引入翻译实践及翻译批评，提出文本类型理论(Texttypology)。莱斯根据布勒(Buhler)的语言功能三分法(即表达性、信息性及感染性)将文本划分为三种类型:信息文本(informative)、表情文本(expressive)和感染文本(opera

6、tive)。莱斯认为“文木分类是选择不同翻译标准和批评的依据”。信息型文木主要功能是传递信息，关注文本本身的内容和话题;表情型主要强调的是作者的心境和感情;感染文本以信息接受者为中心，强调文本的感染力度。莱斯认为一个文本不止具备一种文本类型，大多数文本都是兼有三种文本类型，只是在一个文本中，不同类型占的比例不同而已。因此他认为翻译方法应建立在对等的基础上，译者工作时应根据不同的文木类型选择不同的翻译方法。二、石油科技文本的文本类型和特征(-)石油科技英语的文本类型信息、表情和感染这三种语言功能不可能均

7、衡地体现在毎个文本之中，有的文本(或文木某部分)中可能以传递信息为主，有的以表情达意为主，还有的旨在感染读者。因此译前可根据文本的主要功能来划分文本类型。石油科技文本不同于商务文本，商务英语屮不同领域的英语形成了不同的文体特征和文本特点，比如商务英语中的广告文本，最主要的功能是劝说功能，语言富于审美性，目的是诱导读者，因此属于感染型或号召型文木，而其中的商务公文文木、信函文木又以传递信息为主，要求准确、完整地再现原文内容，因此属于信息型文本。石油科技文本构成较为简单，是典型的科技文本，大多文本都是信息

8、功能占主导，主要目的就是传递信息，显然属于信息型文本。（二）石油科技英语的文本特征1.词汇特征。科技文本往往会涉及大量专业术语，这些术语具有准确性和单义性的特点，即只有一个特定的概念，翻译时不能用其他词语代替。要保证译文的信实度，首先就要确认文本中涉及的术语翻译是否精准。石油科技术语中有大量首字母缩略词,女［IRH（relativehumidity）相对湿度,OIP（oilinplace）地下原油储量,LPG（liquefiedpetroleumgas）