英语四级翻译新题型.docx

《英语四级翻译新题型.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.中国的传统节庆膳食是节日必不可少的伴侣。例如，我国的端午节(theDragonBoatFestival)是纪念古代诗人屈原的日子。那一天，人们通常要赛龙舟、吃粽子(zongzi)。中秋节是观赏满月的日子。圆圆的月亮象征着圆满，象征着家庭团聚。因此，中秋节(TheMid-autumnFestival)的特制食品是一种圆形的月饼。春节是中国的农历新年(theChineselunarNewYear’sholiday)，除了常见的家禽和肉类之外，人们还要按各自的地方习俗烹制传统食物，如铰子和年糕。　　参考答案　　TraditionalChineseholidaymealsareind

2、ispensableonsomefestivals.Forexample,theDragonBoatFestivalisadayestablishedinmemoryoftheancientpoetQuYuanandpeopleusuallyholddragonboatracesandeatzongzi,orricedumplingonthatday.TheMid-autumnFestivalisanoccasionforviewingthefullmoon.Theroundmoonisasymbolforcompletenessandfamilyreunion.Thespeci

3、alfoodofthedayisyuebing,aroundcakeknownasthemooncake.TheSpringFestivalistheChineselunarNewYear’sholiday.Besidesthepopularpoultryandmeat,people　　cooktraditionalfoodaccordingtoregionalcustoms,forexample,jiaozi,orboileddumplings,andniangao,orthe“1”newyearcake.　　难点精析　　■1.中国的传统节庆膳食：翻译为TraditionalC

4、hineseholidaymeals,其中“节庆膳食”直接译为holidaymeals,即可，翻译时注意“中国的”和“传统”的顺序。　　2.纪念：翻译为介词短语inmemoryof,修饰前面的aday。　　■3.赛龙舟：翻译为holddragonboatraces,其中hold意为“举行”，“举行龙舟比赛”即“赛龙舟”。　　4.观赏满月：“满月”即fMlmoon,此处的“观赏”可以译为viewing,也可以用enjoying或watching表示。　　5.象征着家庭团聚：“象征”翻译为系表结构isasymbolfor,也可以用动词symbolize表示，“家庭团聚”翻译：为fam

5、ilyreunion即可。2.关于吃月饼这个传统的来历有两个传说。一个是唐朝的神话故事，说的是当时地球被10个太阳包围着。有一天10个太阳同时出现在天空中，巨大的热量几乎把地球烤焦了。多亏一位名叫后羿的神箭手射下了9个太阳，地球才被保住。为了奖励后羿，王母娘娘赐给后羿一种长生不老药，但是王母警告他必须正当使用。然而后羿没有理会王母娘娘的警告，他被名利冲昏了头脑，变成了一个暴君。后羿美丽的妻子嫦娥对他的暴行再也不能袖手旁观，于是她偷走了后羿的长生不老药，飞到月亮上逃避后羿的狂怒。从此就有了关于月宫仙子嫦娥，这个月亮上的美丽女人的传说。　　译文：　　关于吃月饼这个传统的来历有两个传说

6、。　　Therearetwolegendswhichclaimtoexplainthetraditionofeatingmooncakes.　　我们在翻译“关于......”的时候，最常用的就是about，而本句翻译用了which引导定语从句claimtoexplain......，换一种表达方式，可以让句式更新颖。大家可以记住这个用法哦。　　一个是唐朝的神话故事，说的是当时地球被10个太阳包围着。　　OneTangDynastymythholdsthattheEarthoncehad10sunscirclingit.　　hold在这里用的很地道，汉语的两个半句，翻译成英文，用一

7、个that就给衔接上了，可见翻译时，不必拘泥于原汉语句子的结构，如果自己能把意思表达很到位，而且句式很清晰，就可以尝试。　　注意“被包围”本句中的翻译用了had10sunscirclingit。　　有一天10个太阳同时出现在天空中，巨大的热量几乎把地球烤焦了。　　Onedayall10sunsappearedatonce,scorchingtheplanetwiththeirheat.　　“有一天”翻译为oneday，其实并没有什么奇特之处。　　“同时出现”appearedato